In the beginning of the millenium I created and issued several films dedicated to the destinies of the Soviet cinematographists of the early Soviet (pre-war) era. Protazanov, Dziga Vertov, Einstein, Lev Kuleshov and Pudovkin comprise a bright pleyad of that epoch. They practiced purely experimental genres and themes. I owe to Ilya Blokhintsev, a grandson of Seguey Vassilyev, a creator of "Chapaev" and "The Cheluskin-followers" who got me, in person, consacrated to the t...
The other days I was delving for my film fund and exploring first titles for my early films. By genre those films belong to the lab poetry-based cinematographer. "A Nightover in the Space", "A Pushkin Estate Dicephered All by Chance", "Accidental Panoramas of Ancient Estates" and other lyric films belong to the pleyad of my early films (10-20 min. each). So my screen laboratory "Monocineartstudio of Anna Polibina-polansky" now encounts 17 years of existanc...
Now my poetic reel of New York of the 19th century (based at my drafts of the city) is accessible through Youtube.com. You can follow its poetic structure, basing at the contours of the formerly built city, with a cascade of its embankments and dwellings stylized over old Europe but magnified in sizes and extended in shapes... By Anna Polibina-Polansky, a poetic filmmaker, Moscow. The versified script was also created by myself; the film is self-illustrated (the plot is accompanied wit...
My fresh remarks over my poetic film of Marina Tsvetaeva are published by the Magazine of the Netherlands. Literary commentaries may be of use when dealing with screen plots that concern the past of the poetic genre. By Anna Polibina-Polansky (Moscow).
nl.montazne-kuce.info/1800-tsvetaeva-biography.html (in Holland)
zw.montazne-kuce.info/1800-tsvetaeva-biography.html (in English)
...
Respected viewers and cryticists!
Browse for "youtube.com ann poe anna polibina"
- in order to find out of 10 of my new films. 10 colorful and black-and-white films (feature reels by Anna Polibina-Polansky) are now accessible through Internet. Reach for my newest plots and protagonists!
___________________________________________________ ***
www.youtube.com/channel/UCJKGhiq8S7SSDTtdYdQtiYQ
Here is the address of the channel with 10 of my new films (in English and French)!!!
...
My fresh page at bookmix.ru (strictly in Russian letters!):
АннаПолибинаПолански
...It comprises feature auto-reviews for three of my Russian poetic books and a Russian prologue by Anna Send for my formerly issued poetic book, "To Reach Another Height by Pupils" (it will suffice to search for "Анна Полибина-Полански" ("Anna Polibina-Polansky") through their searching machin...
I can consider myself a multi-genre artist practicing cinema from the point of postmodernity. I have screened several hundreds of plots, for 17 years of the existance of my Monocineartstudio of Anna Polibina-Polansky. The classical repertory is duly revised, and the traditional themes are re-formulated from the point of the thematic novelty and freshness. I compound my own sound and video row. My films are comprised of my phots, images, drafts, music and poetry (all - by my very own). So I dig f...
nl.montazne-kuce.info/1800-tsvetaeva-biography.html
en.montazne-kuce.info/1800-tsvetaeva-biography.html
My poetic film of Marina Tsvetaeva, of her pictoresque childhood and of "schwartzwald" (that I visited back in 2011). The film comprises the brief English-and-Holland biography of the poetess. Welcome at the biographical page for Tsvetaeva and enjoy my film at the ending for the article! Anna Polibina-Polansky, Moscow. I will be happy if you invite me to your location, with a ...
"Those Contours Will Not Quench Within, or The Clay of Magic Sounds" (director-essayist Anna Polibina-Polansky, 2012). My film devoted to Anna Akhmatova received a diploma (from the hands of L.G.Parfyonov and E.Neizvestny) and was primarily demonstrated at Tribeca Cinemas, in 2012, at Manhattan, New York.
www.rusdocfilmfest.org/2012/filmsEN.html
The film's script is based at my equity-rhythmic English poetic translations out of the repertory of Anna Akhmatova. "Up Scooped...
I prefer my poetic scripts (drama excerpts and allegoric dialogues) in ivrite to my lyric-and-epic poetry in ivrite. However, genre variety is a basic component the poetic structure is comprised of, for my lyrical exerience. The poetic substance depends on genres no less than on stylistic components or grammatics-and-meter. Strophical issues (rhyme, meter) come at a bound with genre prospection. Genres often prescribe the varying meter or, say, the inexact rhyme. The established s...
The countries I have visited imprinted a world within me. Old Europe, at all its diversity and style gammas, influences my films. I practiced screening films, in Russia, Belorussia, the Ukraine, over all Poland, in Germany, France, Switzerland, Italy and Malta. The spectrum of those countries is not accidental for me. I turn my thoughts to those impressions and to the video material that I took back there. A large number of my films-essays are devoted to those remarkable places, known and half-f...
By Anna Polibina-Polansky
An Excerpt in Ivrite ***
Ani leat sharah shir.
Naim lehakir!
Shena! Eifo - beit?..
In haverha, asE? ein?
Eifo aita, haver?
Al ester?
Eizeu haver?
... kmo shesol...
Mizal' b'et hakol'!
Boter, od paam:
Et ze... naavor gam.
Kama zman?
Et hakol' mitsan?
Metadjelet vad...
Ha, ba habad me habad.
Somhin al' utfilA!
Yom, erev, laila.
Al' reahEin...
Eih? AsE? Ein?
Eifo aIta, rav? Ani ba utfilA "zanban".
Al beit v'ase ba...
Respected viewers! I hope you have enjoyed a series of my Middle East poetic scripts. Now I offer you ten of my lyrical films in English and French. They can be found at youtube.com (or youtu.be) through browsing for my films by nanira@yandex.ru and Anna Poe. Films greatly vary by their plots and themes. A wide panorama of the past will lurk before you. Cheers, Anna Polibina-Polansky.
...
*** Ani me yakshler (I originate from youth)
-Ben kama at?
-Ani ben ktsat.
Od paam, boter:
Ani medaber...
Shalom. - Laila, yom...
Naim lehakir. - Ra? - Leashmil' lo leahbira...
Ki im haltsenU min hara...
Shmi AdoynOy, EloAy? - OlAy, olAy...
Toda, sefer koroim li esfer.
Shalom uvrahA. BehatslahA.
Avinu, yitkadesh shimhA!
Refua shlemA! - MA? -
Dira venaa umatimA.
LahomA!
Todah rabah: -ShirsameAh!
Veu ehad! - Ktsat -
Al AdonOy hekasim.
Vzal' aniflaot - anu - ba anisim.
An...
A newyorkean reeel of a Moscow movie maker Anna Polibina-Polansky. Cultural and archetypical remnants of old and medieval Europe in New York of the 19th century.
youtube.com/watch?v=uTwSbF
...
Three of fresh lyric plots are offered to the spectator. One film (in French) is dedicated to archetypes and cultural realia of France. One excerpt was approved by Charle Aznavour in 2013.
The second film (in Russian classical stanzas) is dedicated to Caravaggio and other masters of the Middle Sea Renaissance. Both movies are based at the material screened by Anna Polibina-Polansky, and both works are made by her, from the stage of the idea.
"L'ange que peut amorcer mes espoires&...
C'est mon sujet de cinema - une etude d'ecole postemoderne (en francais).
Anna Polibina-Polansky, une etude melodique:
youtu.be/9iiZSPQOZ9E
...
Five fresh feature films (narrative cartoons for adults) by Anna Polibina-Polansky (Moscow, the 2010s):
youtu.be/NVjT_wGXuYw - of Aldanov
youtu.be/pMpr0YFd1U0 - of Kavafis
youtu.be/A9t5wWQUF2g - of Gippius
youtu.be/QPk38I-hlDU - of Akhmatova at Sicilia
youtu.be/rDZaen1g958 - of Mandelstam
...
radikal.ru/video/zWgrrukU2CK
My equity-rhythmical poetic translations from Mandelstam into English.
...
Poetic glimpses by Anna Polibina-Polansky
***
Marbe nahasim -
Marbe deaga.
Syag lahoma - shtika.
Bazman aze
Lo amidrash u aikarEla amaasE -
adam karov leaumO...
al tadik ethaverhA ad shetagIa limkomO.
Asa laeha hahamim ukne eha havEr.
pakol besedEr!
Avinu, shebash maim!
madlikim al anisIm.
eizeu asher?
asE laeha rav - ukne laeha havEr.
thsuvA, utsfilA, utsdakA.
syag lahomA - shtikA. The 7th millenium
***
Anikot...
Vzal' aniflaot.
Cedek tirdOf -
Ur'he betOv.
Hahamim,...
Poetic glimpses by Anna Polibina-Polansky
***
Marbe nahasim -
Marbe deaga.
Syag lahoma - shtika.
Bazman aze
Lo amidrash u aikarEla amaasE -
adam karov leaumO...
al tadik ethaverhA ad shetagIa limkomO.
Asa laeha hahamim ukne eha havEr.
pakol besedEr!
Avinu, shebash maim!
madlikim al anisIm.
eizeu asher?
asE laeha rav - ukne laeha havEr.
thsuvA, utsfilA, utsdakA.
syag lahomA - shtikA. The 7th millenium
***
Anikot...
Vzal' aniflaot.
Cedek tirdOf -
Ur'he betOv.
Hahamim,...
Hag Molad - 2020
By Anna Polibina-Polansky
Tsedek tidrof!
Tshuva ze tov.
Yafa shtyka lahahaim.
Avinu, leol'men ayu shiva kanim.
Bayamin
Aem... veu ehad - leol'men.
Shmi utfila vsefer:
Pakol' beseder.
Madlihim menora
Al' anisym.
Psaltyr v-Tora -
Vehagvura, y lo amidrash.
Marbe hohma! Hahamim!
Bamikdash,,,,
Ushney akfey zait -
Sameah Hasid!
...
Poems in ivrite by Anna Polibina-Polansky
***
Menorah
And New Year Torah.
Porfira and visson and ependitum.
Talifa ed effafa, vifesda.
Ma nishma, caesar? Your well is too bitter.
Ester o Eni born under the Star.
Your Judgement, your Gavvafa are all rigteous.
But I prefer a province miles away.
So veezrat pashem - goes on the fighting.
So - laila tuv, good night; yom tov - good day. 2020
***
Shmi, khor im li - Mashiah.
Todah rabah!
Me'a, elef yom... olay.
Naim
meod.
Le ...
1. "Hosanna to My Anguish" (poetic works by Anna Polibina-Polansky and her versified translations from Akhmatova, Pasternak and Mandelstam)
2. "The Moon-Eyed Mirror of Anna Polibina-Polansky" (Anna's poetic translations from Arabian, Farsi and Spanish)
Circulation: about 2000 copies each. Issued in the 2010s in Moscow.
...
English Poetic Renditions from Boris Pasternak, by Anna Polibina-Polansky
***
It swept about at all the earth,
To ridges-edges.
The candle met its firy birth,
In oathes-pledges.
As if the moth of heating nights
Fly to the fire,
The snowflakes committed fight,
By windows hired.
The snowstorm out of the clay,
Made circles-arrows.
The candle melted in dismay.
To stars, flew ferries.
To the enlighted mirrors bleak
There layed two shadows.
Crossed hands and lands, a doom to seek
The ...
