Lion d'argent au Cerf Volant pour Humbert Balsan

Avec LE CERF- VOLANT de Randa Chahal-Sabbag, Humbert Balsan voit sa 25ème production consacrée à Venise d'un Lion d'Argent Grand Prix du Jury.

LE CERF- VOLANT est écrit et mis en scène par Randa Chahal-Sabbag
et met en scène: Flavia Béchara, Ziad Rahbani, Randa Asmar, Julia Kassar, Liliane Nemry, Renée Dick, Nayef Najy, Maher Bsaibes, Edmond Haddad, Tamin El Chahal, Assad Abou Gattas, sur une musique originale de Ziad Rahbani
des décors de Sylvain Chauvelot


Le jour de son mariage, Lamia, une jeune fille de 16 ans, va "traverser" les rangées de barbelés qui séparent son village de celui de son cousin.
Entre les deux villages, une frontière et plusieurs tours de contrôle. Le village de Lamia est libanais, le village de Samy, le cousin, est annexé par Israël.
Un passage ouvert sous contrôle des deux côtés permet aux mariés et aux cercueils des morts de regagner leurs différents villages d'origine.
Lamia rejoint sa belle-famille, abandonne son petit frère, son école, son cerf-volant, sa mère, son passé, se refuse à son mari, et petit à petit tombera amoureuse du soldat qui depuis le premier jour la surveille.

"...........Nous bombardons ces gens pour éviter à un peuple innocent un bain de sang et un régime totalitaire..............
Robert S. Mcnamara
Secrétaire à la défense américain de 1961 à 1968


Cette histoire est basée sur la séparation des villages de la région du Golan en Syrie depuis la guerre de juin 1967 avec Israël.
Elle aurait pu se passer sur la frontière turco-grecque où 180 kms de barbelés sont appelés la ligne « Attila »…en Corée, ou ailleurs… Cette histoire est possible là où les frontières transforment l’Autre en étranger, en ennemi.

J’ai voulu parler de la guerre sans être hostile.
Il fallait concilier l’ombre et la mobilité, rejeter la foi, plonger dans le doute et donner à cela une forme visuelle…
Il fallait une histoire d’amour sur une frontière, sans un coup de feu, ne jamais nommer la paix.
Mais « Le cerf-volant » reste avant tout une histoire d’amour, de désir et de désastre.
Randa CHAHAL SABBAGS

Le précédent film de Randa CHAHAL SABBAGS "CIVILISEE" était égalemnt en Sélection officielle au Festival de Venise en 1999

Humbert Balsan est actuellement en post production de 3 longs métrages
Grand voyage, Le (2004); Grande école (2003) et Process (2003)
Il assurre la distribution de ses films à travzeers la récente structure "pirates" lancée à Cannes et pretexte d'une soirée mémorable.