Silent Water la surprise de Locarno
Le Jury Officiel du 56ème Festival International de Locarno, composé de:
Franck Nouchi (Journaliste, Président du Jury), Niccolò Ammaniti (Ecrivain), Girish Karnad (Acteur, Auteur et réalisateur), Nik Powell (Producteur), David Robbins (Compositeur), Stefania Rocca (Actrice)
a décerné les prix suivants:
LEOPARD D’OR, Grand Prix du Festival et Grand Prix de la Ville et de la Région de Locarno (90'000 FrS partagés également entre le réalisateur et le producteur), au film
KHAMOSH PANI (Silent Water)
de Sabiha Sumar - Pakistan/France/Allemagne
PRIX SPECIAL DU JURY SWISS ET VILLE D’ASCONA (30'000 FrS partagés également entre le réalisateur et le producteur) attribué au film
MARIA
de Calin Netzer – Roumanie/Allemagne/France
LEOPARD D’ARGENT, Prix du Festival et Prix de la Ville et de la Région de Locarno (30'000 FrS partagés également entre le réalisateur et le producteur) attribué au deuxième meilleur film à
GORI VATRA
de Pjer Zalica – Bosnie-Herzègovine/Autriche
LEOPARD D’ARGENT, Prix du Festival et de la Région de Locarno (30'000 FrS partagés également entre le réalisateur et le producteur) attribué à la meilleure première ou deuxième œuvre
THIRTEEN
de Catherine Hardwicke - USA
LEOPARD POUR LA MEILLEURE INTERPRETATION FEMININE
décerné aux actrices
HOLLY HUNTER pour l’interprétation dans le film THIRTEEN de Catherine Hardwicke
DIANA DUMBRAVA pour l’interprétation dans le film MARIA de Calin Netzer
KIRRON KHER pour l’interprétation dans le film KHAMOSH PANI de Sabiha Sumar
LEOPARD POUR LA MEILLEURE INTERPRETATION MASCULINE
décerné à l'acteur
SERBAN IONESCU pour l’interprétation dans le film MARIA de Calin Netzer
MENTION SPECIALE pour la mise en scène aux films
ONNA RIHATSUSHI NO KOI de Masahiro Kobayashi – Japon
DANEHAYE RIZE BARF de Alireza Amini - Iran
COMPETITION VIDEO
Le Jury de la compétition vidéo, composé de
Vincent Dieutre (Réalisateur, Président du Jury), Simon Field (Directeur IFF Rotterdam), Aquimia Peña (Directrice de la Fundacion del Nuevo Cine Latinoamericano), Paolo Rosa (artiste), Samir (Réalisateur, producteur) a décerné une mention spéciale et déclare
«En premier lieu, nous avons voulu affirmer notre admiration commune pour la constance et la justesse d’un auteur nécessaire dont l’œuvre, déjà célébrée ici à Locarno, continue de nous inquiéter, de nous faire réfléchir quand beaucoup ne cherchent qu’à nous rassurer coûte que coûte. Nous décernons donc une MENTION « Prix Spécial du Jury » au film allemand
ERKENNEN UND VERFOLGEN
de Harun Faroki
LEOPARD D’OR VIDEO C.P. COMPANY (d'une valeur de 30'000 FrS), ex-equo aux films:
Pour sa beauté, sa patience, la profonde cohérence de son projet poétique au film argentin
CANTATA DE LAS COSAS SOLAS
de Willi Behnisch
Pour son originalité formelle, son humour mêlé de gravité et pour la complicité jubilatoire de ses auteurs et acteurs, au film suisse
IXIEME, JOURNAL D’UN PRISONNIER
de Pierre-Yves Borgeaux et Stéphane Blok
LEOPARDS DE DEMAIN JURY OFFICIEL
Le Jury des “Léopards de demain”, composé de Dominique Green (Productrice), Jacques Kermabon (rédacteur en chef de Bref), Jens Lien (réalisateur), Anita Wasser (Directirce Euroinfo Suisse) a décerné les prix suivants:
«Léopards de Demain - Nouveaux talents suisses»
PARDINO D’ORO, PRIX SRG SSR IDEE SUISSE POUR UN FILM SUISSE, d’une valeur de 6'000 FrS., accompagné du PRIX ONLINE-HOLLENWEGER, sous la forme de prestations techniques d’une valeur de 15'000 FrS., ont été attribués à
L’ESCALIER
de Frédéric Mermoud
Pour la sensibilité et les qualités d’expression cinématographique avec lesquelles ce film évoque un délicat sujet de l’adolescence.
PARDINO D’ARGENTO, PRIX KODAK POUR UN FILM SUISSE, sous la forme de pellicule cinématographique offerte par la «Eastman Kodak», d’une valeur globale de 6'000 FrS a été attribué à
LE DORMEUR
de Richard Szotyori
Pour la force visuelle et humoristique avec laquelle il nous fait vivre un cauchemar.
PRIX ACTION LIGHT POUR LE MEILLEUR ESPOIR SUISSE, sous forme de prestations techniques d’une valeur de 33'000 FrS., offert par Action Light, Avant-Première, Cinétec, Film Demnächst, Fujifilm (Suisse), Lee Filters, Rosco, Schwarz Film, Sound Design Studio, Swiss effects et Titra Film a été attribué à
MEYERS
de Steven Hayes
Ce jeune talent nous montre qu’on n’est jamais trop vieux pour changer ses habitudes.
«Léopards de Demain- Scandinavie»
PARDINO D’ORO, PRIX SRG SSR IDEE SUISSE POUR UN FILM SCANDINAVE, d’une valeur de 6'000 FrS., a été attribué à
VIKTOR OCH HANS BRÖDER (Viktor and His Brothers)
de Mårten Klingberg
Pour la richesse des cinq protagonistes et la capacité de la mise en scène à orchestrer la comédie et le drame avec la même humanité.
PARDINO D’ARGENTO, PRIX KODAK POUR UN FILM SCANDINAVE, sous la forme de pellicule cinématographique offerte par la «Eastman Kodak», d’une valeur globale de 6’000FrS a été attribué à
ONNENPELI 2001 (Ferry Go Round)
de Aleksi Salmenperä
Pour son portrait de personnages perdus et la capacité d’une caméra très mobile à restituer le sentiment permanent d’imprévisibilité que mène le film.
PRIX FILM UND VIDEO UNTERTITELUNG, offerte par la société Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG, sous forme d’un sous-titrage dans une langue européenne, a été attribué à
HEIMAT (Connecting People)
de Arild Fröhlich
Pour être le premier film à raconter ce qui peut arriver quand une femme voit son téléphone mobile avalé par une vache.
Mention spéciale décernée à
KALA (Fish)
de Jonathan Davies
Pour avoir réussi un film aussi chaleureux avec un personnage aussi froid qu’un poisson, qui plus est, animé par un ordinateur.
JURY DES JEUNES POUR LES LEOPARDS DE DEMAIN
Le Jury de « Cinema e gioventù » a décerné les Prix suivants :
LE PRIX CINEMA E GIOVENTU OFFERT PAR LE DEPARTEMENT DE L’INSTRUCTION, DE LA CULTURE ET DU SPORT TI, d’une valeur globale de 3'000 Sfr à partager entre un film suisse et un film scandinave) a été attribué aux œuvres suivantes:
Pour la catégorie “Léopards de demain - Suisse”, au film
VIANDES
de Bruno Deville
Le réalisateur ayant réussi, dès le début, à introduire le spectateur dans une ambiance crue et malsaine qui annonce le thème de la maladie. Pour les personnages très vifs du père et du fils qui se retrouvent unis dans leur futur incertain.
Mention Spéciale décernée à
SCHENGLET
de Laurent Nègre
Pour avoir réussi à susciter chez le spectateur un sentiment d’indignation, en traitant, avec ironie et habileté, un sujet délicat.
Pour la catégorie “ Léopards de demain - Scandinave”, au film
REGJERINGEN MARTIN
de Roar Uthaug
Pour avoir su créer un monde fantastique à partir d’une idée tout à fait originale et qui convient tout particulièrement à la forme du court métrage. A cela s’ajoutent un très bon rythme et un habile jeu d’acteur!
Mentions spéciale à
TUNNELEN
de Claus Schrøder Nielsen
Parce que le court métrage réussi à captiver le spectateur et à l’emmener à l’intérieur d’un univers comme celui de la folie. Il arrive à toucher tout les sens du spectateur et notamment l’ouïe grâce à une bande-son évocatrice.
JURY DES JEUNES
Le Jury des Jeunes, composé de : Roberta De Maria, Cécile Devenoges, Sultan Fillmci, Laure Mosimann, Debora Pella, Irene Ratti, Elena Schlein, Irene Valsangiacomo, Carlotta Zarattini a décerné les prix suivants :
PREMIER PRIX , offert par le Département cantonale de l’éducation, de la culture et du sport (chèque d'une valeur de 6'000 FrS) à
BOM, YEOREUM, GAEUL, GYEOWOOL, GEURIGO, BOM
de Kim Ki-Duk – Corée/Allemagne
Pour sa capacité de montrer une vie entière, soit, l’enfance, l’adolescence, l’âge adulte et la vieillesse par le biais des quatre saisons. Le film montre toutes les étapes et les épreuves que comporte l’apprentissage de la vie. L’enfance, innocente et cruelle.
L’adolescence, rébellion et découverte de l’amour. L’âge adulte, le mariage et la trahison. La vieillesse, la sagesse et la mort. Le tout manœuvré par Kim Ki-Duk avec légèreté, humour, violence, spiritualité et émotion dans un décor tout simplement somptueux. Pour tout ce bonheur: merci !
DEUXIEME PRIX, offert par le Département cantonale de l’éducation, de la culture et du sport (chèque d'une valeur de 4'000 FrS)
AU SUD DES NUAGES
de Jean-François Amiguet - Suisse
Pour la qualité de la photographie, la cohérence de la musique et la profondeur psychologique qui caractérise les relations entre les personnages. L’harmonie qui s’instaure entre ces éléments fait du film un acte de communication absolu qui, en séduisant le spectateur, le met en contact avec le sens profond du voyage raconté.
TROISIEME PRIX, offert par le Département cantonal de l’éducation, de la culture et du sport (chèque d'une valeur de 2'000 FrS)
GORI VATRA
de Pjer Zalica – Bosnie-Herzégovine/Autriche
Pour le magnifique et efficace tableau des conséquences de la guerre. On nous montre ce que la guerre nous laisse après qu’elle soit officiellement terminée et le fait avec le sourire chargé de la mélancolie des personnages du film. Inévitablement, le même sourire se dessine sur le visage des spectateurs à la fin de la projection.
Le Jury des jeunes a également décerné les Prix :
Le Prix “L'Environnement c'est la qualité de la vie” (destiné au film qui interprète le mieux le concept “L’Environnement c’est la qualité de vie”, offert par le Département cantonal du Territoire, d'une valeur de 3'000 FrS.)
DANEHAYE RIZE BARF
de Alireza Amini - Iran
Pour l’habileté avec laquelle il montre, grâce à l’histoire de personnages qui vivent isolés, le contraste qui existe entre la petitesse de l’homme et l’immensité du monde qui le contient. De cette façon, le film met en relief l’influence exercée par l’environnement sur l’existence humaine.
Mention Spéciales aux films :
MARIA
de Calin Netzer – Roumanie/Allemagne/France
Pour l’intense interprétation de Diana Dumbrava. L’actrice parvient à transmettre avec habilité tout le courage et la force intérieure d’une mère obligée à lutter toute seule pour survivre dans une société toute au masculin.
KHAMOSH PANI
de Sabiha Sumar – Pakistan/France/Allemagne
Pour la façon dont il raconte le drame des guerres de religion, guerres qui font beaucoup de morts, dont la majorité civils.
Ce film nous fait partager l’histoire du Pakistan par le biais d’un petit village campagnard. On nous montre une mère qui a un vécu difficile et qui fait de son mieux pour élever son fils unique, un jeune homme influencé par les fondamentalistes islamiques qui vont l’éloigner d’elle.
Dans ce film les couleurs vives, les contrastes marquants et les paysages magnifiques contribuent à augmenter toute l’émotion ressentie.
JURY FIPRESCI
(Fédération Internationale de la Presse Cinématographique)
Le Jury FIPRESCI International du 56ème Festival International du Film de Locarno, composé de Ronald Bergan (Grande-Bretagne), Vanz Chapman (Canada), Costas Terzis (Grèce), Nihad Ibrahim (Egypte), Fred Zaugg (Suisse) a décerné son prix de la critique internationale (FIPRESCI) à
DEPENDENCIA SEXUAL
de Rodrigo Bellott – Bolivie/USA
Pour son courage et l’éloquance de l’observation du machisme à travers sa forme, travail sur la « double-image » et innovation dans l’utilisation du digital.
JURY OECUMENIQUE
Le Jury Oecumenique du 56ème Festival International du Film de Locarno, Jean-Pierre Hoby (Suisse), Andrew Johnston (Canada), Augustine Loorthusamy (Malaisie), Nathalie Roncier (France), Paolo Tognina (Suisse), Ulrike Vollmer (Allemagne) attribue son prix à l'unanimité au film
KHAMOSH PANI
de Sabiha Sumar – Pakistan /Allemagne/ France
Réalisé avec grande sensibilité, ce film démontre comment la religion soutient la vie humaine en communauté (caractérisée par les deux femmes Aicha et Zoubida) et montre aussi comment la religion peut semer la division et la peur, des messages d'une grande importance et d'une grande urgence dans notre monde contemporain.
Jury FICC/IFFS
(Fédération Internationale des Ciné-clubs)
Le Jury de la FICC, composé de : Leila Amacker (Suisse) Maretta Dillon (Irlande), Serafino Fasulo (Italie) a décerné le prix “Don Quijotte” .
Le jury FICC a décidé à l’unanimité de donner le prix Don Quijote au film BOM, YEOREUM, GAEUL, GYEOWOOL, GEURIGO, BOM réalisé par KIM Ki-Duk, pour le tendre et subtil humour, l’atmosphère inhabituelle qui se dégage tout au long de cette fresque universelle. Les paysages sont transfigurés par la caméra retraçant le parcours dans le temps de personnages atypiques et le recommencement du cycle de la vie. Le spectateur est amené à suivre le même parcours initiatique que les personnages du film et en ressort transformé, mais jamais écrasé ou étouffé. Ce film tout en détails et en légèreté, nous attache à des personnages sans masques, tantôt tendres, tantôt durs, jamais faux.
Deux mentions spéciales ont été attribuées aux films
LES MARINS PERDU
de Claire Devers - France
Pour l’univers très personnel mis en place par la réalisatrice. Pour la fascination qui émane des personnages, aussi complets et réalistes que des êtres de chair et sang, à la recherche d’une dimension perdue, et qui doivent traverser la douleur et le repentir. Cette mention récompense la force mystérieuse de la vie contenue dans la narration du voyage de personnages qui se sont perdus puis retrouvés.
KHAMOSH PANI (SILENT WATER)
de Sabiha Sumar – Pakistan/Allemagne/France
Pour la construction d’une narration qui se réfère tant au présent qu’à l’Histoire du Pakistan. Cette vision montre de l’intérieur le processus qui pousse des jeunes gens à devenir des islamistes fondamentalistes et le rôle de la femme dans le Pakistan des années 70. Le film dépeint l’irréversibilité du destin et le courage de la femme, face au choix difficile du sacrifice imposé par la religion qui déchire les hommes.
JURY CICAE / ARTE
(Confédération Internationale des Cinémas d'Art et d'Essai Européens)
Le Jury CICAE, composé de: Pinia Frey (Suisse), Bruno Boyer (France), Leonardo Moggi (Italie) a décerné le Prix CICAE / ARTE au film
BOM, YEOREUM,GAEUL, GYEOWOLL, GEURIGO, BOM
de KIM Ki- Duk – Corée/Allemagne
Pour l’universalité de l’histoire pour sa grande délicatesse qui raconte les peurs et les désirs de l’être humain, pour la précision et la beauté de la mise en scène.
Mention spéciale pour le film
GORI VATRA
de Pjer Zalica - Bosnie-Herzègovine/Autriche
JURY NETPAC (Réseau pour la promotion du cinéma asiatique, instauré pour la première année à Locarno)
Le Jury NETPAC, composé de: Wouter Barendrecht, Sunil Doshi, Kanako Hayashi:
a décerné le Prix NETPAC au film
BOM, YEOREUM,GAEUL, GYEOWOLL, GEURIGO, BOM
de KIM KI- DUK – Corée/Allemagne
Pour avoir montré un portrait sensible de l’itinéraire d’un homme à la recherche du sens de la vie, montré avec beaucoup de simplicité. Réalisé dans une mise en scène excellente et une narration poétique.
JURY SEMAINE DE LA CRITIQUE 2003
Le Jury de la 14ème édition de la Semaine de la Critique, composé de Adina Darian (Roumanie), Barbara Schweizerhof (Allemagne), Matthias Heybrock (Suisse), décerne le Prix SSR SRG idée suisse au film
THE WEATHER UNDERGROUND
de Sam Green et Bill Siegel – Etats-Unis
Pour ses qualités cinématographiques et pour avoir proposé au grand public le témoignage historique d’un mouvement de contestation clandestin, peu connu de nos jours. Le film est le portrait poignant et sincère des personnes qui, sans faux romanticisme firent partie de ce mouvement.
PRIX DU PUBLIC UBS 2003
au film
DAS WUNDER VON BERN
de Sönke Wortmann -Allemagne
