Yorgos Lanthimos’s classic comment on the more he works out of Greece the more Greek he feels. For taking on the leading role of Queen Olivia Colman says it is a natural next step.