“Our children are our biographers,” goes the saying, and in Rebecca Miller’s (Personal Velocity, Maggie’s Plan) documentary about her playwright father Arthur, she takes it to heart. The...