You might not expect much tender concern for legitimacy in a film called Art Bastard. Its subject, artist Robert Cenedella, trumpets his rogue status with glee. But Victor Kanefsky’s empathic...