Le Palmarès du FIFF de Fribourg 2013 consacre Three Sisters

THREE SISTERS de Wang Bing remporte le «Regard d’or» 2013 et trois autres prix – 

La remise des prix de la Compétition internationale a eu lieu ce soir à 17h dans le cinéma Rex 1 lors de la 

traditionnelle Cérémonie de clôture. THREE SISTERS du chinois Wang Bing décroche le «Regard d’or» d’une 

valeur de CHF 30'000.- ainsi que trois autres prix. Le « Talent Tape Award » et le Prix spécial du Jury 

reviennent à IT’S A DREAM de l’iranien Mahmoud Ghaffari et respectivement à LOS SALVAJES de l’argentin 

Alejandro Fadel. Le public aussi a choisi son lauréat: WADJDA de la réalisatrice saoudienne Haifaa AlMansour remporte le Prix du Public. En tout, ce sont des prix pour un montant de CHF 65'000.- qui ont été 

attribués ce soir. Avec plus de 36’000 entrées, le FIFF 2013 a atteint un nouveau record de fréquentation, 

surpassant ainsi le dernier record établi en 2011. 

Le documentaire de 153 minutes THREE SISTERS (France, Hong Kong 2012) du chinois Wang Bing est un 

portrait touchant sur les oubliés de la société. Wang Bing réussit le tour de force de relater le quotidien de 

trois sœurs vivant seules dans un village de boue des montagnes du Yunnan en Chine. Avec des images d’une 

grande force, il montre la misère, le dénuement et les défis auxquels sont confrontés des enfants. Le Jury 

international a été séduit par cette œuvre exceptionnelle de Wang Bing et lui décerne le Grand Prix avec 

beaucoup de respect et d’admiration : « Le but ultime de toute forme d’art est d’éveiller le spectateur. Ce qui 

est incroyable dans ce film, c’est qu’il n’impose pas à l’audience des sentiments ou des messages, mais il 

réussit à toucher chacun individuellement. Voilà le but de chaque œuvre d’art et son véritable 

accomplissement».

Wang Bing était présent à Fribourg et a pu recevoir quatre prix en mains propres dont le Grand Prix du festival, 

le «Regard d’Or» doté de CHF 30'000.-. Il a aussi reçu le Prix « Don Quijote » décerné par le Jury de la 

Fédération internationale des ciné-clubs (FICC/IFFS), le Prix E-Changer du Jury des Jeunes ainsi que le Prix 

du Jury œcuménique.

Le Prix spécial du Jury d’une valeur de CHF10'000.- est décerné à LOS SALVAJES (Argentine, Pays-bas 2012), 

premier film de l’argentin Alejandro Fadel. Le film raconte avec une créativité inhabituelle et un beau 

vocabulaire cinématographique une fable impressionniste d’une puissance rare sur les limites de l’humanité 

et l’absence d’amour.

Le «Talent Tape Award» d’une valeur de CHF9’000.- revient au producteur de IT’S A DREAM (Iran 2012), réalisé 

par l’iranien Mahmoud Ghaffari. Avec une mise en scène accomplie, ce film montre d’une manière très directe 

et authentique un pays, dont la culture et les portes restent fermées pour la plupart d’entre nous.

Le Prix du Public d’une valeur CHF 5'000.- est décerné à WADJDA (Arabie Saoudite, Allemagne 2012) de 

Haifaa Al Mansour, première femme à avoir tourné un long-métrage en Arabie Saoudite. A partir du 3 avril, 

WADJDA sera dans les cinémas romands et dès le 11 avril dans les salles alémaniques.

Le Prix du Jury FIPRESCI (Fédération internationale des critiques de cinéma) a récompensé le thriller de 270 

minutes PENANCE (Japon 2012) de Kiyoshi Kurosawa.

Le film WATCHTOWER (Turquie 2012) a obtenu deux mentions spéciales, de la part du Jury œcuménique et du 

Jury FICC (Fédération internationale des ciné-clubs).Plus loin dans ce document, vous trouverez les délibérations des jurés ainsi que les détails des prix et des 

jurés. 

Record de fréquentation 

Avec une affluence de plus de 36'000 cinéphiles, le 27ème Festival International de Films de Fribourg (FIFF) 

établit un tout nouveau record de fréquentation. Il bat ainsi le dernier record établi en 2011. La 

programmation dans sa globalité –Compétition internationale, le programme des courts-métrages ainsi que 

les sections parallèles- ont été plébiscités. A côté de cela, plus de 40 invités nous ont fait l’honneur de leur 

présence au festival. Une fois encore, le public a pu bénéficier d’une excellente infrastructure et il aura 

certainement apprécié l’atmosphère si particulière de l’Ancienne Gare, centre du Festival. Une ambiance 

dans laquelle ont aussi baigné les deux invités de marque de cette édition: Charles Aznavour et Eric Cantona.

Film de clôture 

A l’issue de la Cérémonie de la remise des prix, ce samedi 23 mars, le dernier film du cinéaste Wong Kar-wai 

(Hong Kong, Chine, France 2013) THE GRANDMASTER a été projeté en avant-première Suisse.

 La 27ème édition du Festival International de Films de Fribourg (FIFF) aura lieu du 29 mars au 5 avril 2014. 

PRIX DU JURY INTERNATIONAL 

Les membres du Jury international de la 27ème édition du Festival International de Films de Fribourg sont :

-Kamara Kamalova, Ouzbékistan

-Braden King, Etats-Unis

- Julia Murat, Brésil

-Carlos Sorin, Argentine

GRAND PRIX « LE REGARD D’OR » 

«Le Regard d’or», Grand Prix du Festival International de Films de Fribourg, est doté d’un montant de CHF 

30'000.- par l’Etat de Fribourg (20’000 CHF) et la Ville de Fribourg (10’000 CHF). Ce prix est remis au 

réalisateur (20’000 CHF) et au producteur (10 000 CHF) du film primé par le Jury International. 

Ce prix est décerné à: 

THREE SISTERS 

Wang Bing

France, Hong Kong 2012

«Le but le plus difficile à atteindre dans toute forme d’art, en particulier dans le cinéma, c’est la simplicité. 

Même si le lauréat du Grand Prix cette année peut paraître simple, parfois même presque naïf, il est tout sauf 

cela. Ce film, faussement sophistiqué, pesant, stimulant et à la fois brillant amènera chacun de nous à se 

poser des questions: des questions au sujet de l’humanité, des questions philosophiques, politiques, 

créatives, artistiques et cinématographiques. Et cela n’a plus cessé de résonnerdepuis que nous l’avons vu.

Le jury à l’unanimité, n’a pas seulement regardé un grand film, mais il a le sentiment d’avoir vécu la réalité 

que reflète ce documentaire. Ce film ne montre pas seulement un endroit et ses habitants, mais il devient un 

endroit en lui-même. Cela permet de transcender les images et de nous faire entrer dans la réalité qu’il décrit, 

une performance très rare –voire inédite-dans une œuvre cinématographique. »

PRIX SPÉCIAL DU JURY 

Ce prix est doté d’un montant de 10’000 CHF par la Société Suisse des Auteurs (SSA) et Suissimage. Il est 

remis à la réalisatrice ou au réalisateur du film primé par le Jury International pour l’inventivité du scénario et 

de la réalisation, le renouvellement du langage cinématographique ou l’audace thématique et formelle 

Ce prix est décerné à: 

LOS SALVAJES

Alejandro Fadel

Argentine 2012

«Pour la singularité et la créativité de son langage cinématographique, lui ayant permis de construire et de 

raconter une telle histoire, ce film parvient à créer une fable impressionniste d’une puissance rare sur les 

limites de l’humanité et l’absence d’amour.

Nous saluons le sens remarquable de l’espace et du vécu, un sens qui doit son existence à une réalisation 

attentive sous toutes ses formes : la réalisation, l’esthétique, le montage et la musique ainsi que le voyage 

dans lequel s’embarquent le réalisateur, ses protagonistes et son équipe.»PRIX « TALENT TAPE » 

Offert par Egli Film SA et Fujifilm SA, ce prix d’une valeur de 9'000 CHF récompense un producteur ou une 

productrice pour la qualité du film primé. Il consiste en un kinéscopage de 90 minutes. Ce prix peut également 

être converti en prestation de postproduction. 

Ce prix est décerné à: 

IT’S A DREAM 

Mahmoud Ghaffari

Iran 2012 

«Par sa mise en scène très accomplie, ses performances, dans le montage et la cinématographie, ce film 

nous a permis de passer les frontières d’un pays habituellement fermé et nous a montré une culture d’une 

manière authentique et viscérale.

Le réalisateur et son équipe nous montrent de fort belle manière comment les femmes et les filles continuent 

de se battre pour l’égalité et le respect partout dans le monde et les défis et choix, souvent extrêmement 

difficiles, auxquels elles sont toujours confrontées»

PRIX DU PUBLIC 

Ce prix d’un montant de 5’000 CHF est offert conjointement par le Festival International de Films de Fribourg 

et le quotidien romand « La Liberté » à la réalisatrice ou au réalisateur du film primé par le public. 

Ce prix est décerné à: 

WADJDA

HaifaaAl-Mansour

Arabie Saoudite 2012

PRIX DU JURY OECUMENIQUE 

Ce prix de 5’000 CHF est offert conjointement par les deux organisations de développement «Action de 

Carême» (catholique) et «Pain pour le Prochain» (réformée) à la réalisatrice ou au réalisateur dont le film 

reflète le mieux les valeurs sur lesquelles se fondent ces deux organismes. Le jury est composé d’un 

représentant de ces œuvres d‘entre-aide, des Eglises Catholique et Protestantes Suisses et des 

représentants de SIGNIS (Organisation Catholique International pour la Communication) et INTERFILM 

(Organisation Internationale Inter-Eglises pour le Cinéma) : Anne-Lise Jaccaud Napi (Suisse), Marie-Thérèse 

Mäder (Suisse), Elisabeth Pérès (France), Jean-Claude Robert Liban).

Ce prix est décerné à: 

THREE SISTERS 

Wang Bing

France,Hong Kong, 2012

«Le film montre avec pudeur et respect l’envers de la globalisation, la consommation et les conséquences 

subies par ceux qui restent, les plus faibles, les enfants. L’approche cinématographique choisie nous ouvre à 

un univers équilibré entre la précarité du quotidien et l’amour, la tendresse et la responsabilité entre ces trois 

soeurs. Le film induit une réflexion sur nos propres choix et notre responsabilité. »

 Le Jury œcuménique accorde une Mention spéciale à: 

WATCHTOWER 

Pelin Esmer

Turquie 2012

«Ce film souligne l’entraide, humaine et efficace, d’un homme blessé par son passé à l’égard d’une femme en 

détresse. »

PRIX DU JURY FIPRESCI 

Décerné par des représentants de la Fédération internationale de la presse cinématographique, ce prix veut 

promouvoir le cinéma comme art et encourager le nouveau et le jeune cinéma. 

Le Jury FIPRESCI du 27

ème Festival International de Films de Fribourg est composé de: Alison Franck (GrandeBretagne), Hans Jürg Zinsli (Suisse), Wassim Korbi (Tunisie).

Ce prix est décerné à: 

PENANCE 

Kiyoshi Kurosawa

Japon 2012

«Pour son nouveau regard, complètement stylisé et artificiel, inspiré par Hitchcock, le film nous présente une 

société japonaise où presque toutes les victimes sont aussi coupables. Comme cinq jeux d'échecs en un 

seul. »

PRIX E-CHANGER 

Doté par E-CHANGER d’un montant de 5’000 CHF, ce prix est décerné par le Jury des jeunes. Il vise à favoriser

l’expression des jeunes au Festival, mais aussi à privilégier un film qui prend en compte les problèmes qu’ils 

rencontrent dans le monde actuel. Le Jury des jeunes du 26e Festival International de Films de Fribourg est 

composé de: Leonie Mugglin (Suisse), Albertine de Montmollin (Suisse), Zorka Mitrevska (Suisse), Sem 

Pasche (Suisse), Bastian Fragnière (Suisse), Alice Genoud (Suisse), Marian Empis (France).

Ce prix est décerné à: 

THREE SISTERS 

Wang Bing

France,Hong Kong 2012

«Par la finesse de son travail, le réalisateur a réussi à nous immerger dans une réalité invisible à nos yeux. 

(…)Cette expérience quasi physique nous a solidarisée aux conditions et aux défis que vivent ces trois jeunes 

soeurs.(…) Nous saluons le travail de Wang Bing qui donne la voix, en image, à des hommes et des femmes qui 

sont souvent oubliés, ignorés, osons le dire: méprisés, par la marche en avant de notre civilisation. »PRIX «DON QUIJOTE» DE LA FICC 

Le prix décerné par le Jury de la Fédération internationale des ciné-clubs privilégie la découverte, dans les 

festivals, de films habituellement absents de la distribution et de la programmation des salles. Par 

l’attribution du prix Don Quijote la FICC promeut la découverte et la diffusion de films importants. 

Le Jury de la FICC du 26e Festival International de Films de Fribourg est composé de: André Viane (Portugal), 

Juan Manuel Garcia Ferrer (Espagne), Nathalie Gregoletto (Suisse).

Ce prix est décerné à: 

THREE SISTERS 

Wang Bing

France,Honk Kong 2012

«Pour la justesse et la sensibilité avec lesquelles le réalisateur nous offre un portrait pénétrant et troublant 

du quotidien d'une communauté de paysans montagnards à l'intérieur de la Chine.»

Le FICC Fribourg 2013 accorde une Mention spéciale à: 

 WATCHTOWER 

Pelin Esmer

Turquie 2012

«Comme modèle d'une nouvelle génération de cinéastes turques qui pensent et montrent 

cinématographiquement un sujet dur et délicat. »

Trailer FIFF 2013 from FIFF on Vimeo.