Anecdotes autour du film Lola Montes de Max Ophuls

Lola Montes de Max Ophuls (version inédite du réalisateur)

2008 - France - 105 mn - couleur - Drame historique

En France, le dernier chef d'oeuvre de Max Ophuls, construit sur "la cruauté et l'indécence de ces spectacles fondés sur le scandale" avait pourtant été annoncé comme un film frivole devant faire sensation. Pour s'accorder au goût du public, le film subit de nombreuses modifications. Trois mois après sa sortie, un mixage monophonique est refait, les passages en allemand de la version française sont doublés, plusieurs scènes sont raccourcies, puis un an plus tard le film est entièrement remonté sans l'accord du réalisateur : les flash-backs sont supprimés ainsi que 20 minutes du film et une voix off de Lola Montés raconte l'histoire en modifiant le sens.

Ce n'est qu'en 1968 que le film est remonté dans une version proche de l'originale par Pierre Braunberger qui a racheté les droits du film. La version qui vous est présentée aujourd'hui est la toute première dans son montage initial qui lui restitue couleurs, son et format d'origine grâce aux technologies numériques.

Tourné en Eastmancolor et en Cinemascope 1: 2,55 - Son magnétique 4 pistes, procédé Fox. (Version originale de 1955.) - Restauration numérique: Laboratoire: Technicolor. Burbank (USA) - Copies film: 35 mm anamorphique 2.39 (respectant le format d'origine 2,55) tirées sur Kodak vision 2383 support polyéthylène terepthalate. Copies numérique : DCP D-Cinema 2K: ratio d'image : 1:2,55 - Son Dolby digital 3 pistes à partir d'une copie magnétique Fox 4 pistes.

Lola Montés, coproduction franco-allemande de la Gamma a été tournée en trois versions française, allemande et anglaise en 1955.

(François Vila)