|
Aranyer din ratri (Des jours et des nuits dans la forêt/Days and Nights in the Forest) de Satyajit Ray (1970, 1h55, Inde)
Une présentation et une restauration de The Film Foundation’s World Cinema Project à L’Immagine Ritrovata en collaboration avec Film Heritage Foundation, Janus Films et Criterion Collection. Financement assuré par la Golden Globe Foundation. Remerciements particuliers à Wes Anderson. Restauration 4K réalisée à partir du négatif original caméra et son conservé par Purnima Dutta, et de la piste magnétique conservée à la BFI National Archive. Remerciements à Sandip Ray.
En présence de Wes Anderson, réalisateur et membre du conseil d’administration de la Film Foundation, de l’actrice principale Sharmila Tagore, de la productrice Purnima Dutta, de Margaret Bodde, directrice générale de la Film Foundation, et de Shivendra Singh Dungarpur, directeur de la Film Heritage Foundation.
La Course en tête de Joël Santoni (1974, 1h50, France/Belgique)
Une présentation de Panama Productions. Restauration 4K opérée par le laboratoire Neyrac Films à Paris, réalisée à partir du négatif original.
En présence de Guillaume Roitfeld (Les Productions Roitfeld/Films Princesse) et de Lhoussaïne Zammat (Panama Productions).
Floating Clouds (Nuages flottants) de Mikio Naruse (1955, 2h04, Japon)
Une présentation de Toho Global Inc. Restauration numérique par Toho Co., Ltd. Pour la restauration 4K, la copie positive 35mm d’origine a été fournie par Toho et produite par Toho Archive Co., Ltd. Images et son respectivement numérisés par Arriscan et Sondor Resonances. La restauration a été réalisée afin de célébrer les 120 ans de la naissance du réalisateur. Distributeur français : Carlotta Films.
En présence du réalisateur Koji Fukada et de Shion Komatsu (Toho Global).
Gehenu Lamai (The Girls) de Sumitra Peries (1978, 1h50, Sri Lanka)
Une présentation et une restauration de Film Heritage Foundation au laboratoire L’Immagine Ritrovata en association avec la Fondation Lester James Peries et Sumitra Peries. Financement assuré par une subvention sous l’égide de FISCH : France - India - Sri Lanka Cine Heritage - Saving Film Across Borders. Restauration en 4K à partir des meilleurs éléments conservés : le négatif 35mm combiné et deux copies 35mm conservées à la National Film Corporation of Sri Lanka. L’état des trois éléments s’était détérioré avec des déchirures, des pignons cassés, des déformations importantes, des dommages à l’émulsion et des rétrécissements qui ont également eu un impact sur la qualité du son, sans compter que le négatif combiné comportait des sous-titres incorporés. Le film a été reconstruit et restauré en utilisant les meilleures parties de chaque élément.
En présence de l’actrice principale Wasanthi Chaturani, de l’acteur principal Ajith Jinadasa, de Shivendra Singh Dungarpur, directeur de la Film Heritage Foundation et de Gayathri Mustachi, présidente de la Lester James Peries and Sumitra Peries Foundation.
La Paga de Ciro Durán (1962, 1h02, Colombie/Venezuela)
Une présentation et une restauration de Joyce Ventura et Maleza Cine, sous la coordination de Vladimir Durán, réalisée par la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano en collaboration avec la Cinemateca de Bogotá et la Fundación Cinemateca Nacional de Venezuela, avec le soutien du Fondo para el Desarrollo Cinematográfico de Colombia.
Restauration en 4K réalisée à partir des négatifs 35mm originaux conservés par la Fundación Cinemateca Nacional de Venezuela.
Dédiée à la mémoire d’Esther Durán Gil.
En présence de Joyce Ventura, productrice de longue date de Ciro Durán, ainsi que d’Alexis et de Vladimir Durán, cinéastes et fils du réalisateur, et de la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano.
Magirama (Quatre courts métrages en polyvision : Auprès de ma blonde, Fête foraine, Château des nuages, J’accuse) d’Abel Gance et Nelly Kaplan (1956, 1h20, France)
Une présentation du CNC, de Gaumont et de FPA Classics. La numérisation et la reconstruction du programme d’Abel Gance et Nelly Kaplan ont été réalisées par le laboratoire du CNC à partir des éléments originaux déposés au CNC. La restauration et l’étalonnage de J’accuse ont été effectués par le laboratoire Transperfect. La restauration des bandes son a été assurée par L.E. Diapason et Cinévolution.
En présence de Laurent Cormier, Directeur du patrimoine, Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC).
Más allá del olvido (Au-delà de l’oubli/Beyond Oblivion) de Hugo del Carril (1955, 1h34, Argentine)
Une présentation Argentina Sono Film. Restauré en 4K par Cubic Restoration, en collaboration avec la Society for Audiovisual Heritage et avec le soutien du programme de mécénat culturel du Ministère de la Culture de Buenos Aires, coordonné par Fernando Madedo et supervisé par Luis Alberto Scalella. Restauration réalisée dans le cadre du 70ème anniversaire des négatifs 35mm originaux et de l’internégatif 35mm préservé aux archives d’Argentina Sono Film, ayants droit du film.
En présence de Luis Alberto Scalella, Président d’Argentina Sono Film.
Saïd Effendi (Saeed Effendi) de Kameran Hosni (1955, 1h31, Irak)
Présenté par le Comité pour la mémoire visuelle de l’Irak (Al-Hasan Ibn Al-Haytham Committee for Iraqi Visual Memory) et le projet Iraqi Cinémathèque. Restauré en 4K par l’Institut National de l’Audiovisuel (INA) à partir du négatif 35mm original et du tirage sonore optique en 35mm. Restauration achevée en 2025 dans le cadre du projet Iraqi Cinémathèque, soutenu par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et mis en œuvre par Expertise France. Restauration coordonnée par : Audrey Birrien (INA), Ayman Nahle et Léa Cesena (Expertise France), supervisée par Wareth Kwaish (Expertise France). Le film restauré est conservé par le Comité pour la mémoire visuelle de l’Irak (Al-Hasan Ibn Al-Haytham Committee for Iraqi Visual Memory). Saïd Effendi est adapté de la nouvelle « La dispute » de l’écrivain irakien Edmond Sabri.
En présence de Dr. Hassan Al-Sudani, président du Comité pour la mémoire visuelle de l’Irak (Al-Hasan Ibn Al-Haytham Committee for Iraqi Visual Memory), et de Wareth Kwaish, chef de projet du projet Iraqi Cinémathèque pour Expertise France.
Sterne (Stars) de Konrad Wolf (1959, 1h33, Allemagne de l’Est/Bulgarie)
Présentation et restauration par DEFA Foundation et Coproduction Office, réalisation par DEFA Foundation en collaboration avec L’Immagine Ritrovata à Bologne. Le négatif 35mm original du film a servi de source principale pour l’image, tandis qu’un ancien négatif sonore 35mm en bon état a été utilisé pour la bande sonore. Une copie datant de la première sortie du film a servi de référence pour l’étalonnage. En commémoration du centenaire de la naissance de Konrad Wolf.
En présence de Philippe Bober (Coproduction Office) et de Stefanie Eckert (DEFA-Stiftung).
Waqai sanawat el djamr (Chronique des années de braise/Chronicle of the Years of Fire) de Mohamed Lakhdar Hamina (1975, 2h51, Algérie)
Une présentation de la famille Lakhdar Hamina, distribution en salles françaises : Les Acacias. Une restauration par le World Cinema Project, un programme de la Film Foundation, et par la Cinémathèque de Bologne, auprès des laboratoires L’Image Retrouvée (Paris) et L’Immagine Ritrovata (Bologne). La restauration a été financée par la Hobson/Lucas Family Foundation et fait partie du projet African Film Heritage, une initiative du World Cinema Project, de la Fédération Pan-Africaine des Réalisateurs (FEPACI) et de l’UNESCO – en collaboration avec la Cinémathèque de Bologne – qui soutient la recherche, la restauration et la diffusion du cinéma africain. Les travaux ont été effectués en 4K à partir des négatifs image et son originaux, des « out-takes » du négatif ainsi que d’un interpositif 35mm issu du négatif et d’une copie 35mm d’époque utilisée en référence, les deux derniers éléments ayant été fournis par Mohamed Lakhdar Hamina. L’étalonnage a été supervisé par le réalisateur. Il existe trois versions du film : suivant le souhait de Mohamed Lakhdar Hamina, la restauration reconstituée est la version qui avait obtenu la Palme d’Or au Festival de Cannes en 1975.
|
