Default Banner
Published by Editor
Jul 14, 2003
Established 1995 filmfestivals.com serves and documents the festival community, offering 92.000 articles of news, free blog profiles and functions to enable festival matchmaking with filmmakers.THE NEWSLETTER REACHES 198 000 FILM...

Dubbers strike in Italy

There is still no progress to report in the negotiations between Italy¹s
dubbing professionals (dialogue adapters, vocal directors, dubbing actors
and dubbing assistants) and the film companies they work for.

ANICA (the national association of cinematographic, audiovisual and
multimedia industries) ­ present at the talks on behalf of the dubbing
companies ­ continues to adopt an arrogant stand and delaying tactics, even
refusing to fix a definite calendar for future meetings. At their own
meeting on July 10 the unions and the workers decided to go ahead with three
more days of strike, from July 15 to 17. The state of unrest therefore
continues and the block on Œovertime¹ activities ­ which ANICA had
provokingly asked should be lifted ­ remains in place.

Italy¹s dubbing professionals have been forced to take this action since
there have been no credible signs ­ from the companies ­ of readiness to get
down to serious discussion of matters that should be of interest to both
parties. The ongoing block on dubbing activities threatens to affect the
release of major films due to be screened in Italian cinemas after the
summer, including the ones to be presented at the Venice Film Festival. It
will also force the television networks to change their schedules, replacing
planned TV series with repeats of old programmes.

It will not be long before the costs of this situation will be felt by
international film distributors, the television networks ­ who will have
their advertisers to answer to ­ and, of course, cinema and TV audiences.

In 2001 the overall cost in Italy of dubbing some 300 films and several
thousand hours of TV fiction was just slightly over 31 million euros, which
is about what it costs to make one single, middling US movie. By contrast,
at the current time annual box-office takings top 500 million euros,
proceeds in the home video entertainment sector - which is enjoying enormous
growth thanks to DVD sales - pass the 600 million euro mark, and the
advertising sales market hinged on films and fiction contributes
considerably more than 1,500 million euros to the Italian TV system.

What workers in the dubbing industry ask is that the two parties at the
negotiating table work quickly towards defining and introducing a series of
hard-and-fast rules. It must be ensured that the quality of dubbed works be
maintained, as well as the artistic and professional dignity of the workers.
The rules must also support the development of a system based on fair and
healthy competition among the sector¹s entrepreneurs.

Admittedly, introducing these rules may increase dubbing costs by a few
percentage points. But surely it is not in the interests of the film
production and distribution industries to jeopardize their income from the
forthcoming season¹s films, or far more lucrative advertising contracts ­
all to save just a few crumbs.

What¹s amazing is that only the workers seem to see the logic of this
argument.