Penelope Adds New Voice to her Repertoire
Attacking the character incarnated by Gina Lolabrigida in 1952, Penelope Cruz
has taken on a new screen identity after her American integration. She is the
seductive gypsy named Adeline in the French swashbuckling Fanfan la Tulipe,
a role she considers her most difficult to date.
Did you consider filming Fanfan la Tulipe in your native language and
allowing over-dubbing into French, as they do in a lot of European films?
The language was my main condition, that to do this film I would not be dubbed.
So, I worked very hard, but I studied French before when I was very young and
then I left it so, although I had to work very hard to get it back, I had a
base for the accent, but I had a dialect coach for a few months because dialects
are quite complicated especially for this period, and it was the only way that
I would do the film. I like that I can shoot in three or four languages now,
I want to use that…instead of it being a problem that you have an accent
in all three (languages), because the biggest problem is the ability to find
material, and more opportunities to get the roles you have not done before,
to take risks, and I never want to do the same thing twice.
How did you use the original version of Fanfan La Tulipe
as a guide or an inspiration for your role?
I watched the movie once and that’s it. Every one feels something special
for the film and for the actors, and she (Gina Lolobrigida) is a legend, and
you cannot try to do that again, and she is a great inspiration. We wanted to
try to create our own thing in the hands of Gerard and we were going to try
something new, inspired by the original, and I could not try to be her.
I hear that you are thinking about doing a Halloween horror film directed
by Mathieu Kassovitz and Halle Berry, and is that another genre you are trying?
I wanted to work with Mathew, Halle Berry and Robert Downey Junior and it is
a character that is completely different. Adeline is the most difficult character
that I have ever had in my whole career, with a kind of intensity and I don’t
think you can survive if all of my characters were like that.