26th TEDDY AWARD 2012 – The Winners

The nine members of the international jury – organisers of queer and other film festivals – view films within the framework of all programs of the Berlinale which have queer context.

Three films are nominated for each category and one receives a TEDDY AWARD for best feature film, best documentary/essay film and the best short film.

Die neun Mitglieder der internationalen Jury – Organisatoren queerer und anderer

Filmfestivals – sichten Filme aus allen Sektionen der Berlinale mit queerem Kontext.

In jeder Kategorie werden drei Filme nominiert und je einer gewinnt den TEDDY AWARD für den besten Spielfilm, den besten Dokumentarfilm/Essay und den besten Kurzfilm.

Members of the Jury/Mitglieder der Jury:

Alessandro Rais           Sicilia Queer Filmfest

Bilge Taş                         Pink Life QueerFest in Ankara

Joako Ezpeleta              FIRE! International LGBT Film Mostra of Barcelona

João Federici                 Director Mix Brasil Film Festival of Sexual Diversity

Magali Simard               Toronto International Film Festival and TIFF Bell Lightbox

Monika Visniarova       Slovak Queer Film Festival and Prague International Film

                                          Festival Febiofest

Nhlanhla Ndaba            Out in Africa/South African Gay & Lesbian Film Festival

Shannon Kelley             Head of Public Programs for UCLA Film & Television

                                          Archive

Yang Yang                      Beijing Queer Film Festival



The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Feature Film:

Die TEDDY Jury nominierte die folgenden Filme für den besten Spielfilm:Keep The Lights On - Ira Sachs

Una Nocha - Lucy Mulloy

Joven & Alocada - Marialy RivasThe TEDDY for the Best Feature Film

goes to/geht anKeep The Lights On - Ira SachsJury Statement:

This film etches an intimate portrait of the difficulties in building

relationships that are loving, supportive and truthful. Delicately balancing

acute observation and cinematic mastery, the film brings alive

universal themes with unique breadth of vision.Dieser Film zeichnet ein intimes Portrait der Schwierigkeiten beim Aufbauen

liebevoller, unterstützender und ehrlicher Beziehungen. Präzise wird

dabei die Waage gehalten zwischen genauer Beobachtung und kinematographischer

Glanzleistung, so dass der Film universelle Themen mit einer einzigartigen

visuellen Bandbreite zum Leben erweckt.The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Documentary/Essay Film:

Die TEDDY Jury nominierte die folgenden Filme für den besten Dokumentarfilm:Call Me Kuchu - Malika Zouhali-Worrall, Katherine Fairfax Wright

Unter Männern - Schwul in der DDR - Markus Stein, Ringo Rösener

Olhe Pra Mim De Novo - Kiko Goifman, Claudia PriscillaThe TEDDY for the Best Documentary Film

goes to/geht anCall Me Kuchu - Malika Zouhali-Worrall, Katherine Fairfax WrightJury Statement:

The jury recognizes an urgent story, intelligently and poignantly rendered,

honouring the life and courageous example of an everyday hero while exposing

shocking human rights violations. Its message resonates globally and issues a

call to action.Die Jury ehrt diese wichtige Geschichte, die intelligent und pointiert

umrissen wird und das Leben und mutige Beispiel eines alltäglichen Helden

würdigt und zugleich schockierende Menschenrechtsverletzungen offenlegt.

Die Botschaft der Dokumentation wird global aufgenommen und als ein Aufruf

zum Handeln verstanden.

The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Short Film:

Die TEDDY Jury nominierte die folgenden Filme für den besten Kurzfilm:Loxoro – Claudia Llosa

La Santa – Mauricio López Fernández

The Wilding – Grant SciclunaThe TEDDY for the Best Short Film

goes to/geht anLoxoro – Claudia LlosaJury Statement:

The jury was impressed by the masterful way this film illuminated and

dignified the lives of a rarely-depicted community, evoking a grittiness and

yet, a humanity seldom realized so fully in the short form.Die Jury war beeindruckt von der meisterhaften Art, in der der Film das

Leben einer kaum beschriebenen Gemeinde beleuchtet und ehrt, dabei evoziert

er eine Reibung und doch auch eine Menschlichkeit, die selten derart

vollendet realisiert wird im Kurzfilm.The TEDDY Jury gives the Special Jury Award to

Die TEDDY Jury vergibt den Special Jury Award anJaurès - Vincent DieutreFormally and narratively outstanding this film explores the human impulse to

reconcile the personal and emotional self with the political. The jury

recognizes an exceptional essay film of profundity and beauty.Auf formaler und narrativer Ebene herausragend zeigt der Film den

menschlichen Impuls, das Persönliche und Emotionale mit dem Politischen

abzugleichen. Die Jury ehrt einen außergewöhnlichen Essay-Film voller

Tiefgang und Schönheit.



This year the TEDDY Foundation give a SPECIAL TEDDY AWARD to:

In diesem Jahr vergibt der TEDDY e.V. einen SPECIAL TEDDY AWARD an:

 Mario MontezGodfather of all superstars and their blueprint at the same time: already with his first appearances in movies by us-underground-icon Jack Smith in the early 60s, Mario Montez

frees equally the fantasy of the audience and future directors such as Andy Warhol or Ron Rice. Also in the legendary theaterevents by Ronald Tavel or Charles Ludlam Mario Montez left a significant impression:

his play with identities, the exaggeration of the conservative gender-role-dictate created the image of a liberating-polysexual diva. At the latest with his appearances in the newly restored Jack Smith films in the Panorama in the middle of the 90s and in the broad Jack Smith retrospective in 2009 in the Cinema Arsenal, Mario Montez won back the Berlin audience.Pate aller Superstars und deren Blueprint zugleich: schon mit seinen ersten Auftritten in den Filmen von US-underground-icon Jack Smith in den frühen 60er Jahren setzt Mario Montez die Fantasie von Zuschauern und zukünftigen Regisseuren wie Andy Warhol oder Ron Rice gleichermaßen frei. Auch in legendären Theaterereignissen von Ronald Tavel oder Charles Ludlam hinterließ Mario Montez einen prägenden Eindruck: sein Spiel mit der Identität, die

Überhöhung des konservativen Geschlechterrollendiktats erzeugten das Bild einer befreiendvielgeschlechtlichen Diva. Spätestens seit seinen Auftritten in den frisch restaurierten Jack Smith Filmen im Panorama Mitte der 90er Jahre und in der umfassenden Jack Smith Werkschau 2009 im Arsenal hat Mario Montez auch das Berliner Publikum zurückerobert.und anUlrike OttingerAlready with her early works in the 70s Ulrike Ottinger became an culturally and

emancipatory inspiring icon in the German movie landscape. Laokoon and sons, the Bewitching of the blue sailor and madame x anticipated social and aesthetic developments and were stylistic pioneers for a just upcoming punk-culture:

Works of a true avant-gardist. In the 80s her movies formed an essential part of the West-Berliner Arthouse Film consciousness. To the conventional appearances of mankind, Ottinger's movies added a variety of facets, which made the dualisms such as man-woman or black-white look poor and which gave space to a diversity which today became a significant feature of the Berlin culture scene.Bereits mit ihren frühen Filmen der 70er Jahre war Ulrike Ottinger zu einer kulturell und emanzipatorisch inspirierenden Ikone der deutschen Filmlandschaft geworden. Laokoon und Söhne, die Betörung der blauen Matrosen und Madame X nahmen gesellschaftliche und ästhetische Entwicklungen vorweg und waren stilistische Wegbereiter einer sich erst entwickelnden Punk-Kultur: Werke einer wahren Avantgardistin. In den 80ern formulierten ihre Filme einen wesentlichen Teil des West-Berliner Filmkunst-Verständnisses. Den herkömmlichen Erscheinungsformen des Menschen fügten Ulrike Ottingers Filme eine

Vielzahl von Facetten hinzu, die die Dualismen wie Mann-Frau oder Schwarz-Weiss armselig erscheinen liessen und einer Diversität Raum gaben, die heute zu den prägenden Eigenschaften Berliner Kultur geworden ist.