La Magie Tchèque à Epinay

Bohemia Magica

Prague à Épinay-sur-Seine : Voyage-Surprise

Du 4 au 24 novembre 2002

Située à quatre kilomètres au Nord de Paris, dans le
département de la Seine-Saint-Denis, Epinay-sur-Seine est la cité
des industries du cinéma. Une vingtaine d'entreprises de post-production
cinématographique, autour des célèbres studios et laboratoires
Eclair, sont au cœur de l'activité économique de la ville.
C'est dans ce contexte d’un siècle d'histoire d'amour avec l'industrie
du rêve que la ville d’Epinay-sur-Seine s’inscrit dans le programme
de "BOHEMIA MAGICA, une Saison tchèque en France", organisée
en 2002 par l’Association Française d’Action Artistique (AFAA).

Du 4 au 24 novembre 2002 (avec un temps fort pendant la semaine du 18 au 24
novembre), Epinay-sur-Seine vivra donc au rythme de la Saison tchèque
au travers du cinéma d'animation tchèque et de la musique avec
une programmation cinématographique mise en place par Pascal Vimenet,
critique spécialisé sur le cinéma d’animation et l’Union
Française du Film pour l’Enfance et la Jeunesse (UFFEJ). Cette programmation,
originale et en partie inédite, s'adresse à la fois à la
jeunesse, aux cinéphiles, aux professionnels du cinéma d'animation
et à tous les curieux. L’ensemble de Bohemia Magica, Prague à
Epinay-sur-Seine : voyage surprise retournera ensuite en République Tchèque.

Exposition

Du 4 au 24 novembre, les coulisses du cinéma d'animation franco-tchèque
: décors et marionnettes

Exceptionnelle à plus d'un titre, cette exposition est l'événement
avec lequel s'ouvre, très symboliquement, "Voyage-surprise".
Elle est la première exposition, depuis longtemps, à réunir
autant de pièces prestigieuses des coulisses du cinéma d'animation
en volume. Fragments des temps héroïques et des temps présents.


Tout le mystère de la fabrication de ces films magiques… présenté
dans un espace entièrement scénographié pour l'occasion
au cœur de la ville.

En participation avec le studio Kratky Film de Prague S.A., les écoles
pragoises de la FAMU et de VSUP et l'école de Zlin, les Films JPL, le
studio Folimage, l'école de La Poudrière et l'École nationale
supérieure des arts décoratifs (ENSAD). Accès gratuit.

Les films

Du 6 au 24 novembre, dans les trois salles de l’Espace Ciné d’Epinay-sur-Seine,
le complexe cinématographique municipal situé en centre ville,
programmé et animé par l’Uffej :

- 10 longs-métrages d'animation tchèques, accompagnés
d'un extrait de projet de Jiri Barta en avant-première mondiale: Le
Golem . Avec des films de Karel Zeman (Une invention diabolique,
Le Baron de Crac) , Jiri Trnka (Le Rossignol et l'Empereur de Chine,
Le Songe d'une nuit d'été), Bretislav Pojar (Danger
Pleine Lune), Jan Svankmajer (Alice), Jiri Barta (Krysar, le Joueur
de flûte). 8 de ces longs métrages sont accessibles aux petits.

- 4 programmes de courts-métrages d'animation tchèques de Karel
Dodal, Hermina Tyrlova, Karel Zeman, Jiri Trnka, Bretislav Pojar, Jan Svankmajer,
Jiri Barta, Jiri Brdecka, Pavel Koutsky, Vaclav Bedrich, Michaela Pavlatova,
Vlasta Pospisilova (dont 2 accessibles aux petits).

- 1 programme de films d'animation de fin d'études produits par le grand
studio tchèque, Kratky.

- 3 programmes de films documentaires sur les grands noms du cinéma
d'animation tchèque : Jiri Trnka, Karel Zeman, Hermina Tyrlova, Bretislav
Pojar, Jiri Barta, Jan Svankmajer.

- 6 longs-métrages de fiction tchèques de Gustav Machaty, Vojtech
Jasny, Milos Forman, Ewald Schorm, Jiri Menzl et Petr Vaclav.

- 2 programmes de courts-métrages d'animation réalisés
par des étudiants tchèques des écoles de Zlin, et de la
VSUP de Prague, et des écoles de la FAMU de Prague et de Pisek, entre
1995 et 2002.

- 2 programmes de courts-métrages d'animation réalisés
par des étudiants français des écoles de La Poudrière
(Valence) et de l'ENSAD (Paris), entre 1995 et 2002, accompagnés de 2
courts-métrages récents de réalisateurs confirmés.

Ciné-concert

Les conservatoires de Prague et d'Épinay-sur-Seine interprètent
14 films d'animation d'étudiants

Sans conteste, ce ciné-concert constitue le couronnement de "Voyage-surprise"
: expérience unique de création, il réunira le temps d'une
soirée les Conservatoires d'Épinay-sur-Seine et de Prague. Des
compositions originales de Petr Ostrouchov, Pavel Trojan et Marc-Olivier Dupin,
spécialement conçues pour cette manifestation et commandées
par la Ville d'Épinay-sur-Seine, accompagneront plusieurs films d'animation
d'étudiants tchèques et français sélectionnés.

Ce croisement des cultures et des langages est complété par un
jeu en quinconce: l'ensemble instrumental du Conservatoire d'Épinay-sur-Seine
interprètera les films d'animation tchèques alors que les étudiants
musiciens du Conservatoire de Prague assureront l'interprétation des
œuvres françaises, le tout sous la direction musicale de Benoît
Schlosberg.

Oeuvres originales de Petr Ostrouchov, Pavel Trojan et Marc-Olivier Dupin,
ensembles instrumentaux des Conservatoires de Prague et d'Épinay-sur-Seine,
sous la direction de Benoît Schlosberg.

Opéra baroque

Opéra de poche de marionnettes tchèques de Matej, Milan et Petr
Forman, dans la grande tradition L'Opéra baroque des frères Forman,
sur une musique de Vitezslav Janda, est devenu célèbre en quelques
années. Véritable morceau de bravoure, ce petit opéra de
marionnettes est typique d'une certaine tradition tchèque par son brio
technique et sa causticité. Très proche par son esthétique
de plusieurs des films d'animation présentés par "Voyage-surprise",
il est adapté d'un opéra populaire tchèque du XVIIIe siècle.

Milan, Matej et Petr Forman, fils du réalisateur Milos Forman, comédiens,
chanteurs et manipulateurs de marionnettes cultivent le détail de la
mise en scène dans leur castelet miniature, réplique parfaite
d'une scène d'opéra classique, où se déplacent des
marionnettes de bois de 35 cm, sculptées par Miroslav Trejtnar.

L'Opéra baroque, loin de s'enfermer dans son histoire d'origine, devient
alors un vrai prétexte d'opéra "live" où musique
et partition chantée sont jouées en direct. À voir absolument
: élégant et brillant.

Mardi 19 novembre 2002, 20 h 30; Mercredi 20 novembre 2002, 14 h 00 - Espace
Ciné –Plein tarif : 11€ - Tarif réduit : 6 € (Etudiants,
demandeurs d’emploi, retraités, groupes à partir de 8 personnes,
enfants de 14 à 16 ans, élèves de la Maison d’Orgemont,
du Conservatoire de Musique et de Danse et adhérents de l’association
Maison du Théâtre et de la Danse)

Leçons de cinéma

- Bretislav Pojar : son approche de l'animation des marionnettes, sa conception
du cinéma.

Bretislav Pojar est l'un des réalisateurs pionniers du cinéma
d'animation tchèque. Il est actuellement professeur à la FAMU
de Prague, école d'enseignement du cinéma de niveau universitaire.
"Voyage-surprise" consacre une part de sa programmation à sa
filmographie.

Jeudi 21 novembre 2002, 10 h, Espace-Ciné – Entrée libre

- Jiri Barta : son approche esthétique et musicale dans Krysar et dans
son long métrage en préparation, Le Golem.

Jiri Barta est l'un des réalisateurs contemporains, héritier de
la tradition de la marionnette animée, dont il a modifié certains
codes. Actuellement professeur à VSUP à Prague (École supérieure
des arts décoratifs). Ses films sont à découvrir dans notre
programmation.

Jeudi 21 novembre 2002, 15 h, Espace-Ciné – Entrée libre

Ateliers pour les enfants

Réalisation de films animés

Expérience unique et originale proposée aux jeunes Spinassiens
et Spinassiennes : apprendre à faire un dessin animé, avec deux
réalisatrices tchèques chevronnées, Vlasta Pospisilova
et Helena Duskova. Toutes deux travaillent avec la VSUP de Prague.

Venez nombreux assister à la projection de ces créations le samedi
23 novembre 2002 à 18 h qui sera suivi d'un goûter-dîner
et qui précédera le ciné-concert, à l’Espace-Ciné.

Du mardi 12 au mardi 19 novembre 2002. Conditions d'inscription : voir UFFEJ

Tables rondes

- L’histoire du cinéma tchèque

Avec : Jean-Pierre Jeancolas, critique de cinéma, et Petr Kral (sous
réserves), critique et essayiste.

Vendredi 22 novembre 2002,de 10h à 12h , à l’Espace-Ciné
Ciné – Entrée libre

- L’enseignement dans les écoles de cinéma d’animation
tchèques et françaises

Avec : un enseignant de l’école de Zlin ; Jiri Barta, Helena Duskova
et Zuzana Bukovinska, représentants de VSUP à Prague ; Bretislav
Pojar et Jiri Kubicek, représentants de la FAMU à Prague ; Isabelle
Elzière-Delalle et (sous réserves) Laurent Pouvaret , représentants
de la Poudrière (Valence) ; Georges Sifianos et François Darasse,
représentants de la section animation de l’ENSAD (Paris).

Vendredi 22 novembre 2002,de 14h à 15h, à l’Espace-Ciné
Ciné – Entrée libre

Ces deux tables rondes seront animées par Pascal Vimenet

Contact Info