PALMARES
19ème Festival International du Film Francophone de Namur – Belgique
(24 septembre – 1er octobre 2004)

Le 19ème Festival International du Film Francophone de Namur s’est clôturé ce vendredi 1er octobre 2004 par la Cérémonie de Remise des Bayards d’Or, en présence de nombreux invités dont Jeanne Labrune, Didier Bezace, Richard Debuisne, Isabelle Pasco, Viktor Lazlo, Andrei Markine, Louise Portal, Macha Méril, Cécile de France, Benoît Mariage, Alain Gomis, Marco Prince, Ken Scott, Romain Goupil, Yolande Moreau, Bassek Ba Kobhio, Rachida Brakni, Wim Willaert ou encore Ismaël Ferroukhi. Accompagnée d’une musique composée et jouée par Philippe Navarre, la cérémonie était présentée par Corinne Boulangier, entourée de Gérard Corbiau (Président d’Honneur du Festival), Jean-Louis Close (Président du Festival) et Dominique Jamar (Directrice Générale du Festival). La soirée s’est ensuite poursuivie par la projection en avant-première du film français « Cause toujours ! » de Jeanne Labrune.

Véritable plate-forme de rencontres et de découvertes, le Festival a présenté 132 films, proposé une dizaine de rencontres professionnelles et accueilli plus de 400 invités et 230 journalistes.

Jury Officiel - Fiction
Composition du Jury
Macha Méril (Actrice – France) – Présidente du Jury
Faouzi Bensaidi (Réalisateur – Maroc)
Cécile de France (Actrice – Belgique)
Alain Gomis (Réalisateur – Sénégal)
Benoît Mariage (Réalisateur – Belgique)
Marco Prince (Compositeur – France)
Ken Scott (Scénariste – Québec)

Longs métrages en Compétition
« A CASABLANCA LES ANGES NE VOLENT PAS » de Mohamed Asli (Maroc / Italie)
« LE BONHEUR C’EST UNE CHANSON TRISTE » de François Delisle (Québec)
« BRODEUSES » d’Eléonore Faucher (France)
« CALVAIRE » de Fabrice du Welz (Belgique / France / Luxembourg)
« DANS LES CHAMPS DE BATAILLE » de Danielle Arbid (Liban / Belgique / France)
« ELLES ETAIENT CINQ » de Ghyslaine Côté (Québec)
« L’ENFANT ENDORMI » de Yasmine Kassari (Belgique / Maroc)
« LA FACE CACHEE DE LA LUNE » de Robert Lepage (Québec)
« LE GRAND VOYAGE » d’Ismaël Ferroukhi (France / Maroc)
« MOOLAADE » d’Ousmane Sembène (Sénégal)
« POURQUOI (PAS) LE BRESIL » de Laetitia Masson (France)
« QUAND LA MER MONTE » de Yolande Moreau et Gilles Porte (Belgique / France)


Courts métrages en Compétition
« COUSINES » de Lyes Salem (Algérie / France)
« LES FLEURS SAUVAGES » de Geoffrey Uloth (Québec)
« L’HOMME SANS OMBRE » de Georges Schwizgebel (Suisse / Québec)
« MATIN CALME » d’Annick Ghijzelings (Belgique)
« LE PRINCIPE DU CANAPE » de Mike Guermyet & Samuel Hercule (France)
« PROMIS JURE » de Pauline Karli Gygax & Tanoa Despland (Suisse)
« SAFI LA PETITE MERE » de Raso Ganemtoré (Burkina Faso / Italie / France)
« LE SECRET DE FATIMA » de Karim Bensalah (France / Algérie)
« SIGNES DE VIE » d’Arnaud Demuynck (Belgique)
« TIGA AU BOUT DU FIL » de Patrick Theunen & Rasmane Tiendrebeogo
(Burkina Faso / Belgique)
« UNE PETITE NOTE D’HUMANITE » d’Emmanuel Gras (France)


Bayard d’Or du Meilleur Film
(Prix de la RTBF d’un montant de 10.000 € pour l’achat des droits TV et

Prix de la Loterie Nationale, d’un montant de 7.500 €, attribué au distributeur belge du film pour favoriser la diffusion en salle commerciale)

La Face cachée de la lune de Robert Lepage (Québec)
Ce prix a été remis au producteur du film, Mario St Laurent,
par Macha Méril (actrice, Présidente du Jury), Jean-Paul Philippot (Administrateur Général de la RTBF) et Vincent Hotyat (Directeur de département à la Loterie Nationale).


Prix Spécial du Jury
« Le Grand Voyage » d’Ismaël Ferroukhi (France / Maroc)
Ce prix a été remis au réalisateur Ismaël Ferroukhi par Cécile de France.

Bayard d’Or de la Meilleure Comédienne
Yolande Moreau pour le film « Quand la mer monte »
de Yolande Moreau et Gilles Porte (France / Belgique)

Ce prix a été remis à l’actrice Yolande Moreau par Didier Bezace.

Bayard d’Or du Meilleur Comédien
Wim Willaert pour le film « Quand la mer monte »
de Yolande Moreau et Gilles Porte (France / Belgique)
Ce prix a été remis à l’acteur Wim Willaert par Viktor Lazlo.

Bayard d’Or du Meilleur Scénario
(Prix des auteurs de la SACD, Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, d’un montant de 2.500 € décerné à l’auteur)

Danielle Arbid pour le scénario du film « Dans les champs de bataille »
de Danielle Arbid (Liban / Belgique / France)
Ce prix a été remis à l’actrice du film Rawia Elchab par Benoît Mariage.


Bayard d’Or de la Meilleure Composition Musicale
(d’un montant de 2.500 € offert par la SABAM au compositeur)
Judith Gruber Stitzer
pour la musique du court métrage « L’homme sans ombre »
de Georges Schwizgebel (Suisse / Québec)
Ce prix a été remis à Marco Prince par Gérard Corbiau.

Bayard d’Or du Meilleur Court Métrage
(offert au réalisateur)
« Cousines » de Lyes Salem (Algérie / France)
Ce prix a été remis au réalisateur Lyes Salem par Isabelle Pasco.

Une mention spéciale a été décernée au film :
« Le Principe du Canapé » de Mike Guermyet & Samuel Hercule (France).

Jury Officiel - Documentaire
D’une valeur globale de 6.100 €, ce Bayard d’Or est décerné après délibération d’un jury de professionnels du Nord et du Sud. Par ce prix, TV5 - la télévision internationale en langue française qui couvre désormais l’ensemble du monde - entend encourager la production de documentaires francophones et aider à leur diffusion par les télévisions.

Le prix est réparti comme suit : 1.500 € offerts au réalisateur dans le prolongement immédiat de la manifestation et 4.600 € versés au titre d'achat des droits de diffusion sur le réseau mondial de TV5.

Composition du Jury
Romain Goupil (France – réalisateur, acteur, scénariste) Président
Tahar Chikhaoui (Tunisie - journaliste)
Eva Houdova (Rép. Tchèque / Belgique – scripte, monteuse, réalisatrice)
Séverine Lacombe (TV5 France - responsable de programmation TV5)
Carole Laganière (Québec - réalisatrice)
Idrissou Mora Kpai (Bénin - réalisateur)


Documentaires en Compétition
« AGADEZ, NOMADE FM » de Christian Lelong et Pierre Mortimore (France - Suisse - Niger)
« BORRY BANA, LE DESTIN FATAL » d’Abdoulaye Diallo et Luc Damiba (Burkina Faso)
« DOCTEUR NAGESH » de Vincent Detours et Dominique Henry (Belgique)
« KINT, DE L’AUTRE COTE » d’Olga Baillif (Suisse - Belgique)
« LA PEAU TROUEE » de Julien Samani (France)
« LE REFUGE » de Nedia Touijer (Belgique - Tunisie)
« ROGER TOUPIN, EPICIER VARIETE » de Benoît Pilon (Québec)
« SIMENON ET LES GENS D’EN FACE » de Jean-Claude Riga et Léon Michaux (Belgique)


Bayard d’Or du Meilleur Documentaire – Prix TV5
d’une valeur de 6.100 €

« Roger Toupin, épicier variété » de Benoît Pilon (Québec)
Ce prix a été remis au réalisateur Benoît Pilon par Romain Goupil.

Une mention spéciale a été décernée au film
« Le Refuge » de Nedia Touijer (Tunisie - Belgique).

Jury Emile Cantillon
Bayard d’Or de la meilleure premiere oeuvre

Le Bayard d’Or de la Meilleure Première Œuvre est décerné par le Jury Emile Cantillon, composé de jeunes de 18 à 25 ans. Ce prix est attribué à un cinéaste francophone pour une première œuvre personnelle qui valorise d’une manière ou d’une autre l’identité des peuples et des cultures et qui témoigne d’une expression cinématographique originale.

Offert par la Communauté française de Belgique, ce Bayard d’Or de la Meilleure Première Œuvre est accompagné du Prix Emile Cantillon accordé par la Communauté française de Belgique, et consiste en une aide à la distribution de 7.500 € pour la promotion et la diffusion du film en salles en Belgique.

Composition du Jury
Esther Bigot (Bénin)
Jean-Simon Chateauvert (Québec)
Geoffroy des Acres de l'Aigle (France)
Caroline Doutrewe (Belgique)
Mélanie Mermod (Suisse)
Harouna Zampo (Burkina Faso)

Premières Œuvres en Compétition

« A Casablanca les anges ne volent pas » de Mohamed Asli (Maroc - Italie)
« Brodeuses » d’Eléonore Faucher (France)
« Calvaire » de Fabrice du Welz (Belgique – France- Luxembourg)
« Comment conquérir l’Amérique en une nuit » de Dany Laferrière (Haïti – Québec)
« Dans les champs de Bataille » de Danielle Arbid (Liban – Belgique – France)
« L’enfant endormi » de Yasmine Kassari (Belgique - Maroc)
« Folie privée » de Joachim Lafosse (Belgique)
« Gardien de Buffles » de Minh Nguyen-Vô (France – Belgique – Vietnam)
« Le grand voyage » de Ismaël Ferroukhi (Maroc - France)
« La nuit de la vérité » de Fanta Régina Nacro (Burkina Faso – France)
« Quand la mer monte » de Yolande Moreau et Gilles Porte (Belgique – France)
« Les revenants » de Robin Campillo (France)
« Les suspects » de Kamal Dehane (Algérie – Belgique)
« Tenja » de Hassan Legzouli (Maroc - France)
« Victoire » de Stéphanie Murat (France – Luxembourg)

Bayard d’Or de la Meilleure Première Œuvre
(Prix remis au réalisateur. La Communauté française de Belgique s’associe à ce prix en offrant une aide de 7.500 € à la promotion et à la diffusion au distributeur potentiel.)

« Le Grand Voyage » d’Ismaël Ferroukhi (Maroc - France)
Ce prix a été remis au réalisateur Ismaël Ferroukhi par Madame la Ministre Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse.

Une mention spéciale a été décernée au film
« Comment conquérir l’Amérique en une nuit » de Dany Laferrière (Haïti – Québec)

Le Prix du Jury Junior

Le Prix du Jury Junior a été décerné au réalisateur du film coup de cœur d’un jury composé de jeunes de 13 et 14 ans. Créé en 1996, le Jury Junior a immédiatement rencontré un énorme succès tant auprès des professionnels du cinéma et des invités du Festival qu'auprès de ses jeunes participants. Une semaine durant, ces jeunes jurés visionnent des films accessibles au jeune public et rencontrent les réalisateurs et acteurs présents à Namur afin d‘échanger leurs impressions. Le FIFF entend ainsi sensibiliser les plus jeunes à un cinéma de qualité, francophone de surcroît, qui est souvent le laissé-pour-compte du cinéma commercial.

Composition du Jury Junior
Cécile Dupont : Institut Notre-Dame d'Arlon
Félicien Hespeels : Institut Sainte-Marie de Namur
Julie Pihard : Institut Saint-Berthuin de Malonne
Lune Zapico : Institut Charles Janssens de Bruxelles
Manon Detrez : Institut Sainte-Marie de Namur
Martin Godts : Institut Sainte-Marie d'Arlon
Sophie Genin : Institut Sainte-Marie d'Arlon



Le Prix du Jury Junior, consistant en une sculpture de l’artiste namurois Jean-Claude Simus, a été décerné le jeudi 30 septembre au film
« Le Grand Voyage » d’Ismaël Ferroukhi (Maroc - France)



Une mention a été décernée au film
« Brodeuses » d’Eléonore Faucher (France)

Le Prix du Public
Le Prix du Public de la Ville de Namur, coup de cœur des festivaliers, consiste en un montant cash de 4.000 €, remis au réalisateur.

Prix du Public de la Ville de Namur,
d’une valeur de 4.000 € a été attribué au film
« L’enfant endormi » de Yasmine Kassari (Belgique - Maroc)

Ce prix a été remis à la réalisatrice Yasmine Kassari par Jean-Louis Close (Président du Festival et Echevin à la Ville de Namur) et Bernard Ducoffre (Premier Echevin en charge de la Culture à la Ville de Namur).


Prix Ciné & FX
Pour la troisième année, Ciné & FX s’associe au Festival et décerne un Prix Ciné & FX, d’une valeur de 5.000 €, remis au réalisateur.

Ce prix est destiné à promouvoir les nouvelles technologies du cinéma en Wallonie, et plus particulièrement le traitement de l’image en numérique. Ce prix doit récompenser le film qui a réussi le plus judicieusement à tirer parti des nouvelles technologies de l’image numérique en contribuant ainsi à son développement.

Ce prix est attribué sous la forme d’une mise à disposition d’outils de la chaîne de postproduction numérique à concurrence d’une valeur de 5.000 €. Il permettra à une production de recourir notamment à la conformation d’un film de 35 mm en numérique, d’un étalonnage et/ou de trucage de plans en numérique. Ce prix peut également servir à la mise à disposition d’un superviseur d’effets spéciaux qui analysera, conseillera et budgétisera les trucages numériques, les contrôlera sur le plateau de tournage (SFX supervisor) et durant la phase de postproduction sur les ordinateurs de Ciné & FX.

Ce prix est décerné par le Jury Emile Cantillon.
Prix Ciné & FX d’une valeur de 5.000 € attribué au film
« Calvaire » de Fabrice du Welz (Belgique – France - Luxembourg)

Ce prix a été remis au réalisateur belge Fabrice du Welz.

Competition Courts metrages de la Communaute francaise de Belgique
Un Jury constitué par la Communauté française de Belgique a attribué trois prix.
Composition du Jury
Bouli Lanners (Réalisateur & Acteur – Belgique) - Président du Jury
Christelle Cornil (Actrice – Belgique)
Viera Duricova (Directrice de l’Institut du Film - Slovaquie)
Charles Gardier (Directeur des Francofolies de Spa - Belgique)
Richard Jutras (Réalisateur - Québec)
Jacques Payette (Producteur – Québec)

Prix du Meilleur Court métrage de la Communauté française de Belgique
(d'un montant de 2.500 €, offert par la Communauté française de Belgique à un auteur belge francophone)
attribué au film
« Dans l’ombre » de Olivier Masset-Depasse (Belgique)
Ce prix a été remis au réalisateur Olivier Masset-Depasse par Christelle Cornil.

Prix du Court Métrage - LTI
(offert par Laser Title Industry pour le sous-titrage d’un court métrage belge)attribué au film
« Tiga au bout du fil » de Patrick Theunen & Rasmane Tiendrebeogo
Ce prix a été remis au réalisateur Patrick Theunen.

Prix du Court Métrage - Studio l’Equipe
(offert par le Studio l’Equipe pour une journée de mixage en Dolby SR,
d’un montant de 2.800 €) attribué au film
« Je ne peux pas t’aider » de Rachel Lecomte (Belgique)
Ce prix a été remis à la réalisatrice Rachel Lecomte.

Une mention spéciale a été décernée au film
« Signes de vie » d’Arnaud Demuynck (Belgique)