26ème festival international CINEMA DU REEL
du 5 au 14 mars 2004 au Centre Pompidou
du 10 au 14 mars 2004 au Cinéma Le Latina
Avant-premières françaises
Domestic Violence 2, Frederick Wiseman, Etats-Unis, 2002, 160’
Situé comme le premier film à Tampa, en Floride, ce deuxième volet de l’œuvre se déroule au tribunal où les juges confrontent les témoignages et rendent leur verdict.
Mémoire du saccage (Memorias del saqueo), Fernando Solanas, 2003, 114’
Un parcours à travers l’histoire récente de l’Argentine ces trente dernières années : démocratie confisquée par des présidents corrompus, poids de la dette, tutelle des organisations internationales, montée en puissance des mafias...
Texas-Kabul, Helga Reidemeister, Allemagne, 2003, 94’
Quatre femmes, venant de continents et de cultures différentes, manifestent une même opposition au nationalisme.
« La folie se propage sans cesse depuis le 11 septembre 2001. A la notion d’"axe du diable", j’ai voulu opposer celle d’axe de responsabilité, et insister sur le contraste entre un langage militaire malhonnête qui nous parle de "guerre humanitaire", et la réalité de la souffrance et de la destruction. » (H. R.)
Séances spéciales
Le Réel à vif
N° 17 (Ha’harug ha-17), David Ofek, Ron Rotem, Elinor Kowarsky, 76’, 2003, Israël
Qui était la dix-septième victime, non-identifiée, d’un attentat contre un autobus en juin 2002 ? Le film poursuit l’enquête abandonnée par la police, décrivant au passage une société qui vit en permanence avec la proximité de la mort.
Sélectionnés / Chosen, Alexis Kouros, 68', 2003, Finlande
Les autorités finlandaises acceptent d’autoriser 200 réfugiés afghans à immigrer dans leur pays. A Téhéran, des familles en transit, qui vivent dans des conditions difficiles, attendent dans l’angoisse que la délégation finlandaise au HCR prenne sa décision, et s’accrochent à l’espoir d’être choisies, même si elles ignorent presque tout de leur éventuel pays d’accueil.
Gacaca, Revivre ensemble au Rwanda ? , Anne Aghion, 55’, 2002, France
La tentative de réconciliation des Rwandais, huit ans après le génocide, à travers une forme de justice populaire, les Gacaca, juridictions mises en place par le nouveau gouvernement, et dont les origines remontent à la tradition pré-coloniale. Survivants et prisonniers se retrouvent face à face dans cette « justice rendue sous les arbres ».
Route 181, fragments d’un voyage en Palestine-Israël, Michel Khleifi, Eyal Sivan, France, 2003, 270’
Un road movie le long de la ligne virtuelle qui suit les frontières de la résolution 181, par laquelle l’ONU prévoyait en 1947 la partition du territoire de la Palestine en deux états distincts. Le regard commun d’un Palestinien et d’un Israélien sur la vie quotidienne des habitants.
La Terre a promis au ciel, Sabina Subasic, France, 2003, 52’
Le gouvernement bosniaque a créé une Commission chargée de rechercher les personnes disparues et d’identifier les corps, afin de permettre aux familles de commencer leur travail de deuil, et d’apporter des preuves dans les procès devant le TPI. Le film est centré sur l’histoire personnelle d’Eva, Amor et Jasna, trois femmes engagées dans cette Commission.
Dream of Silk, Nahid Rezaï, 40’, 2003, Iran
La réalisatrice retourne dans l’établissement scolaire qu’elle a fréquenté jeune fille. C’est l’occasion d’un échange avec les lycéennes d’aujourd’hui. Leurs rêves et leurs aspirations sont-ils comparables à ceux qu’elle avait au même âge ?
Courts-métrages hors compétition
9 km de route dans la mer, LI Rujian, Wang Yiqun, Zhang Shen, 30', Chine
Ruée vers l’or… à la chinoise.
Auguste et Marie, Gabriel Vanderpas, 20’, 2002, Belgique
Ils s’aiment, et, malgré leur âge et la maladie de Marie, ils voudraient s’aimer longtemps encore.
José Manuel, la mula y el televisor, Elsa Cornevin, 14’, 2003, Cuba/France
A Cuba, dans la Sierra Maestra : même si l’électricité saute, le programme continue …
Ordo, Temirbek Birnazarov, 11’, 2002, Kirghizistan
Ce jeu traditionnel à base d’osselets se pratique en Asie Centrale.
Tables rondes et rencontres
Programme MEDIA : les soutiens aux documentaires
Réunion d’information organisée par le Média Desk France
Mercredi 10 mars, à 15 h 30
Petite salle, entrée libre
Autour du cinéma argentin
Débat en présence des réalisateurs Ernesto Ardito, Mariana Arruti, Enrique Bellande, Willi Behnisch, Albertina Carri, Lucia Cedron, Silvia Di Florio, Carmen Guarini, Andrés Jarach, Herman Khourian, Blas Eloy Martinez, Alejandro Fernandes Moujan, Juana Sapire, …
Vendredi 14 mars, à 11 h
Petite salle, entrée libre
La discordance des temps
Débat organisé par l’association de documentaristes Addoc
« Le cinéma documentaire prend son temps : le temps du désir, celui du doute, de la recherche, de la réalisation. Le temps de l’expérience du spectateur…
Comment risquer le contre-temps ?
Comment penser l’urgence ? »
Samedi 13 mars, à 11h,
Après le festival
23ème Bilan du film ethnographique
du 15 au 22 mars au Musée de l'Homme
Renseignements : CFE, tél. : 01 47 04 38 20
http://www.comite-film-ethno.net
La compétition internationale
27 films, dont 10 courts métrages, en provenance de 22 pays
Liste et résumés des films en annexe
La compétition française
23 films de la production française de l’an 2003 dont 2 courts métrages
Liste et résumés des films en annexe
L’Argentine dans tous ses états
35 films, documentaires et fictions
Liste et résumés des films en annexe
Compétition internationale
ALLEMAGNE
Autre automne (Anderer Herbst), Pawel Siczek, Marion Neumann, 18’
« Les feuilles/Qu'on foule
Un train/Qui roule
La vie/S'écoule » (Apollinaire)
Les Champions (Die Champions), Christoph Hübner, Gabriele Voss, 120'
Avec l’espoir de devenir footballeurs professionnels, Heiko, Claudio, Francis et Mohammed viennent d’intégrer la pépinière de talents du prestigieux Borussia Dortmund. Mais la discipline est rude, l’exil douloureux, et les aléas nombreux…
En cuisine ensemble (Zusammengebacken), Susanne Schulz, 10'
En cuisine quand il n’y a pas de « chef » .
Tarkovski et moi (Tarkowskij und Ich), Eldar Grigorian, 17'
Une vieille dame, une fenêtre, un exil…
ALLEMAGNE/ROUMANIE
Dieu au saxophone, le Diable au violon (Dumnezeu la saxofon, dracu la vioara), Alexandra Gulea, 43’
L’enfermement dans un hôpital psychiatrique roumain, ou comment une société repliée sur elle-même reconstitue ses règles, sa hiérarchie et ses valeurs.
ALLEMAGNE/SERBIE
Ciment (Cement), Tamara Milosevic, 55’
A Beocin, petite ville de Serbie, tout a changé, ou presque, sauf la poussière de ciment qui noie l’atmosphère. L’usine n’emploie plus grand monde, mais son club de boxe continue à porter les rêves et les espoirs des jeunes...
ARGENTINE
Cantata de las cosas solas, Willi Behnisch, 52'
Un essai sur le regard et l’absence. Eléments et images de la précarité urbaine.
BELGIQUE/FRANCE
La vie est un jeu de cartes (Maisha ni karata), Philippe de Pierpont, 70’
« En 1991, j’ai rencontré Zorito, Etu, Innocent, Philibert, Jean-Marie et Assouman, qui vivaient dans la rue à Bujumbura. Je leur ai proposé de revenir les filmer aux moments-charnières de leur existence, jusqu’à ce qu’on soit tous vieux. » (Ph. De Pierpont)
BIELORUSSIE
Le Cycle (Kola), Victar Asljuk, 23'
Un village, une atmosphère, une famille au fil des saisons.
BRESIL
Bœuf (Boi), Eduardo Felistoque, Nereu Cerdeira, 6'
Petit hommage au sertaõ : « Quand la charrette s’arrête, tout s’arrête, même le temps. »
Fala tu, Guilherme Coelho, Nathaniel Leclery 74'
Neuf mois avec trois jeunes musiciens de Rio, du studio d’enregistrement à l’église, du travail à la maison… Quand le rap et la vie s’entremêlent...
CHINE
Fruitful Summer, Guo Jing, Ke Dingding, 147'
Abandonnée par son père et repoussée par sa mère qui s’est remariée, l’adolescente Wang Xiaoshen se retrouve, après le décès de son grand-père, sous la garde temporaire de Zhu, la responsable du Comité de quartier. Un procès s’engage…
COREE
High Hill (Nopen undok), Choiha Dongha, 130'
Elles avaient 15 ans, 16 ans, 17 ans… Adolescentes de Turquie, elles ont connu la gloire des pelouses nationales et internationales. Mais, de retour à la maison, elles retrouveront, inchangées, les conditions de vie des femmes.
CROATIE
Le Marinier / Barge Keeper (Cuvar tegljaca), Silvio Mirosnicenko, 20'
Routine quotidienne et immuable sur la rivière Drava.
ETATS-UNIS
Urk, Andrew Berends, 59’
Un petit port de pêche en Hollande. Le destin de ses enfants, c’est cette mer qui le fait vivre.
FRANCE
Petites bonnes, Bruno Ulmer, Florent Mangeot, 52'.
Hajiba, Soumia, jeunes filles marocaines : de l’asservissement à la liberté.
GRANDE-BRETAGNE/REPUBLIQUE TCHEQUE
Somewhere Better, Mira Erdevicki, 68'
A Londres, autour de leur mère défunte, les dix enfants Kovac tenteront de respecter les rites des funérailles tziganes, à défaut de rendre la morte à la terre tchèque.
INDE
The City Beautiful (Sunder Nagri), Rahul Roy, 78'
Les petits ateliers de tissage assuraient le maintien de ces communautés à New Delhi. Victimes de la globalisation, ces familles, désormais confrontées aux problèmes du chômage et de l’oisiveté des hommes, doivent affronter des changements dans leur mode de vie.
ISRAEL
Mr Cortisone Happy Days (Yamav Ha’alizim shel mar Cortisone), Shlomo Shir, 85'
Témoin intense et intime, la caméra n’a pas réussi à arrêter le cours inexorable de la maladie. Schlomo Shir nous lègue son combat.
NORVEGE/ESTONIE/RUSSIE
Automne sur l’Ob / Autumn on Ob river, Janno Simm, 46'
Chez les Khanty, au nord-ouest de la Sibérie : après la saison de pêche, la famille Tobolko, faute de revenus réguliers, survit, comme aux temps ancestraux, de la chasse et de l’élevage des rennes.
PAYS-BAS
Allotment (Lapje Grond), Ben van Lieshout, 23'
Des jardiniers et des poètes, ou quand le jardinier se fait poète.
PAYS-BAS/ALLEMAGNE
Le Choix des dames / Ladies’ Choice (Damenwahl), Annette Otto, 55'
Les parents de la réalisatrice ont vécu plus de quarante ans ensemble. Mais comment se sont-ils choisis, et quelle est la nature profonde de leur relation ?
RUSSIE
Dans le noir / In the Dark (V temnote), Sergej Dvortsevoj, 40'
A Moscou, un vieil homme aveugle fabrique des filets à provisions. Son chat, son seul ami, emmêle la ficelle de ses pelotes...
Nettoyage du jeudi / Clean Thursday (Cistij Cetverg), Aleksandr Rastorgev, 45'
Un bain, des habits propres : un temps de répit loin de l’horreur du front pour ces soldats russes entraînés dans une guerre sale en Tchétchénie.
RUSSIE/ALLEMAGNE
Paysage (Landschaft), Sergej Loznica, 60'
Attendre, dans le grand hiver russe…
SLOVENIE
Peterka, une année décisive (Peterka : leto odlocitve), Vlado Skafar, 120’
Une année dans la vie de Primoz Peterka, grand champion de saut à ski, entre vie publique et vie privée.
SUISSE
Mais im Bundeshuus - Le Génie helvétique, Jean-Stéphane Bron, 90’
Au Palais Fédéral, le parlement suisse, les débats de la commission chargée d’élaborer une loi sur les OGM se déroulent à huis clos. Mais rien n’interdit à une équipe de cinéma patiente et curieuse d’attendre devant la porte…
Compétition française
Agadez Nomade FM, Christian Lelong, Pierre Mortimore, 75’, France/Suisse/Niger
Une cité dans le désert : des ruelles étroites, des maisons en terre, des cours animées, l’appel du muezzin, et les reporters de Radio Nomade…
Aliénations, Malek Bensmaïl, 105’, France/Algérie
Dans le service de psychiatrie d'un hôpital de Constantine : suivre au quotidien médecins, malades et familles, pour tenter de comprendre les souffrances que peuvent vivre, aujourd'hui, les Algériens.
Un Cas d’école, Leonardo di Costanzo, 60’
Une école dans la banlieue de Naples. Les élèves parlent napolitain, et les professeurs italien. Mais la fracture n’est pas seulement une question de langue.
Cher Henri, Julien Cunillera, 58’
Henri Cunillera a disparu sans laisser de traces en 1976. Vingt-sept ans plus tard, Julien, son fils, devenu cinéaste, reprend l’enquête.
De l’autre côté de l’eau, Thierry Compain, 52’
Au temps de la marine marchande… Ils partaient naviguer pour six ou dix mois, laissant à la maison femme et enfants.
La Dernière coulée, Mohamed Siad, 52’
Dilemme à la fonderie Sonofoque à Flers-de-l’Orne : faut-il sacrifier l’usine pour préserver l’environnement, ou privilégier l’emploi au risque des nuisances ?
Dites à mes amis que je suis mort, Nino Kirtadze, 90’
Revêtu de son plus beau costume, Tsotné, entouré de sa famille, attend de recevoir ceux qui vont l’accompagner jusqu’à sa prochaine demeure.
L’Ecole et le monde, André Van In, 82’
Collège Pasteur, Gennevilliers : de décembre à juin, la caméra suit les « petits » de sixième qui découvrent un nouvel univers, et les élèves de troisième, jusqu’à l’étape cruciale de l’orientation.
L’Etranger du Grand Fleuve, Annick Colomès, 52’
Il arrive dans une bourgade isolée de la boucle du Niger. Il sait tout, ou presque… Et pour l’apprivoiser, il y a le Télécentre !!!
Il y a photo, Alberto Yaccelini, 56'
Cet ancien reporter tombé au chômage s’est rendu presque indispensable dans le monde des cuadreras (courses de chevaux) de la pampa argentine. L’ingéniosité quand la crise est omniprésente.
Le Legs, Christian Palligiano, 56’
« L’histoire de l’héritage culturel et affectif qui m’a été transmis par ma grand-mère corse et centenaire, à travers le don de sa maison natale » (Christian Palligiano).
Lieu commun, Martine Deyres, 14’
Dernier avatar de la modernité, entre Alphonse Allais et Jacques Tati.
Malika, Pierre Chosson, 51’
Une jeune femme est morte dans des conditions tragiques. Quelques années plus tard, un homme qui était son ami lit son absence et sa présence dans les lieux qu’elle a fréquentés.
Une mémoire pour construire, Jean-Louis Comolli, 90’
Suite à l’implantation d’une multinationale du nickel dans le nord de la Nouvelle-Calédonie, les Kanak reconsidèrent leur rapport à la terre. Ils sont divisés entre le besoin de réussite économique, promesse d’indépendance, et l’attachement à leur culture, gage de leur identité.
Miedzylesie, au milieu des bois, Julia Kowalski, 49’
Tandis qu’ils vaquent à leurs occupations ordinaires devant leur petite-fille, Maria et Wladislaw se souviennent… Une goutte d’eau dans la mer de l’Histoire du XXème siècle en Europe de l’est.
Moscou entre ciel et terre, Valérie Minetto, 50’
« Une invitation au voyage, au pays de la danse et de l’adolescence »
Nous, de ce pays bouleversé, Christiane Succab-Goldman , 80’
S’inspirant des intuitions fulgurantes du poète guyanais Léon-Gontran Damas, la réalisatrice pratique une analyse en coupe du malaise social et économique de la Guyane au fil de ces quarante dernières années.
Nuits blanches à l’hôpital, Carine Lefebvre-Quennel , 52’
Dans une nuit propice à la réflexion et à la confidence, Anne, la surveillante du service, arpente les couloirs de l’hôpital de Bligny.
Le pêcheur de lune, Perrine Michel, 26’
Poème en hommage à un père disparu.
Station Lumière, Frédérique Pollet-Rouyet, 86’
Le combat de Maité et de son équipe pour redonner espoir et dignité aux huit pensionnaires d’un petit centre d’hébergement à La Ciotat.
Tabanaast, Aloïs Main, 65’
Sur les hauts plateaux de l’Atlas marocain, quand la rencontre et l’amitié ont plus de valeur que le cinéma.
La Vie là c’est quoi même, Emmanuelle Lacosse, 73’
Soignants et parents dans un service de pédiatrie-néonatologie d’un hôpital camerounais : résister à la fatalité, même si les moyens manquent…
Vigàta dov’é ? Costanza Matteucci, Pierre-François Moreau, 53’
Dans le sillage de l’imaginaire d’Andrea Camilleri, une enquête sur les réalités de la Sicile contemporaine.
"L’Argentine dans tous ses états"
Hommage à Jorge Cedron
Le Trottoir d’en face / La Vereda de enfrente, 1963, 15’, fiction
Un jeune homme fait ses premières expériences.
L’Autre boulot / El Otro oficio, 1967, 30’, fiction
Un ouvrier en quête de travail.
Opération massacre / Operacion masacre, 1972, 110’, fiction
Les exécutions sommaires de 1956 à José Leon Suarez : Julio Troxler, l’un des survivants, y joue son propre rôle.
Hommage à Raymundo Gleyzer
La Terre brûle / La Tierra quema, 1964, 12’
Au Brésil, Juan Amaro et sa femme ont perdu sept de leurs onze enfants à cause de leur extrême pauvreté. Après six mois de sécheresse, ils partent à pied vers la grande ville, avec l’espoir d’y survivre.
Nos Iles Malouines / Nuestras Islas Malvinas, 1966, 30’
Le mode de vie des habitants des Iles Malouines, si éloigné de celui des Argentins.
Playa grande, Enrico Grass, 1942, 10’
La grande plage à la station balnéaire de Mar del Plata…à l’époque de la prospérité.
Le Dernier cri / El Grito postrero, Dino Minniti, 1960, 16’
Un poème à la vieillesse, la solitude et la fin de la vie.
Tire dié, Fernando Birri, 1960, 33’
Au risque de leur vie, les gamins des bidonvilles dans la périphérie de Santa Fe font la quête lors du passage du train sur un pont.
Essai sur Buenos Aires / Ensayo Porteño, Adolfo Vispo, Lorenzo Barbero, 1963, 10’
Petite chronique citadine : un jour dans la vie d’une grande ville.
L’Heure des brasiers / La Hora de los hornos, Fernando Solanas, 1968, 264’
Ce documentaire relate l’histoire de l’Argentine et le vent de ferveur révolutionnaire qui soufflait sur plusieurs des pays d’Amérique latine dans les années 60.
Cité universitaire / La Ciudad universitaria, Aldo Persano, 1969, 17’
Une construction modèle, triomphe de la modernisation du pays.
Fantômes en Patagonie / Fantasmas en la Patagonia, Claudio Remedi, 1996, 84’
Le village de Sierra Grande dans la province du Rio Negro, Patagonie, comptait 40 000 habitants à la grande époque de la prospérité de ses mines. Aujourd’hui, après leur fermeture, la ville s’est réduite à quelque 4 000 personnes…
Tribune spéciale / Tribuna Especial, Andrés Jarach, 1998, 17’
Au cœur de Buenos Aires, à l’hippodrome de Palermo, le temps semble suspendu.
Areas, Hernan Khourian, 2000, 40’
Sans paroles, un collage-montage subjectif.
Eau de feu / Agua de fuego, Sandra Godoy, Candela Galantini, Claudio Remedi, 2001, 74’
La ville de Cutral-Co, dans la province de Neuquen en Patagonie a longtemps vécu de ses raffineries de gaz, aujourd’hui fermées. Sans réponse à ses revendications malgré les promesses officielles, la population bloque les routes.
Naikor, Pablo Trapero, 2001/2003, 36’
Marin mais aussi musicien, acteur, gymnaste..., Adrian est une légende du Port de Buenos Aires.
Rerum novarum, Sebastian Schindler, Nicolas Battle, Fernando Molnar, 2001, 75’
La fanfare Rerum Novarum, formée d’ouvriers de la cotonnière Flandria, maintient son activité malgré la fermeture de l’usine.
Balnéaires / Balnearios, Mariano Llinas, 2002, 80’
L’époque légendaire des stations balnéaires argentines.
La Ville de Marie / Ciudad de Maria, Enrique Bellande, 2002, 85’
Le 25 septembre 1983, Gladys Motta, habitante d’un quartier pauvre de San Nicolas, déclare que la Vierge Marie lui est apparue chez elle...
HIJOS, l’âme en deux / El Alma en dos, Carmen Guarini, 2002, 80’
H.I.J.O.S. (Enfants pour l’Identité et la Justice contre l’Oubli et le Silence) œuvre pour préserver la mémoire collective.
La Grève des fous / La Huelga de los locos, Mariana Arruti, 2002, 30’
En 1956, en réaction à un lockout patronal, les dockers déclenchent la grève la plus longue du siècle.
Bureau des citations en justice / Oficina de notificaciones, Blas Eloy Martinez, 2002, 24’
Le bureau des citations en justice traite 20 000 dossiers judiciaires par jour...
Las Palmas, Chaco, Alejandro Fernandez Moujan, 2002,105’
A Las Palmas, dans la province du Chaco, la dernière récolte de canne de sucre pour la Compagnie Sucrière a eu lieu en 1987. Dix ans après la fermeture de l’usine, le réalisateur retourne au village.
Raymundo, Ernesto Ardito, Virna Molina, 2002, 90’
La vie de Raymundo Gleyzer, réalisateur argentin, kidnappé et assassiné en 1976 pendant la dernière dictature militaire.
Un certain Ragone / Un tal Ragone, Vanessa Ragone, 2002, 50’
Père et fille : fragments, contradictions, révélations.
Contrôle ouvrier / Control obrero, Claudio Remedi, Carlos Broun, Sandra Godoy, Lucas Martelli, Oriana Tizziani, 2003, 25’
Abandonnée par ses propriétaires l’usine textile Bruckman, qui produisait, entre autres, chemises Cacharel et pantalons Saint-Laurent, est « reprise » par ses ouvrières.
FASINPAT, usine sans patron / FASINPAT, fabrica sin patron, Daniele Incalcaterra, 2003, 65’
Dans la province de Neuquen, en Patagonie, des ouvriers de la fabrique de céramique Zanon, pour éviter la fermeture définitive due à la crise, se sont opposés au plan de licenciement prévu par leur patron.
La Chimère des héros / La Quimera de los héroes, Daniel Rosenfeld, 2003, 70’
Dans la jungle de Formosa au nord-est de l’Argentine, Eduardo Rossi, ancien militaire, devient, grâce au rugby, le leader d’un groupe de Tobas, aborigènes socialement exclus.
Raul Barboza / Raul Barboza, el sentimiento de abrazar, Silvia Di Florio, 2003, 72’
Musicien autodidacte, né en 1938 de parents d’origine guarani, Raul Barboza est l’âme du chamamé, un des genres les plus authentiques d’Argentine.
Portrait de famille, la Famille Aguirre / Retrato de Familia, Familia
Aguirre, Maria Florencia Alvarez, 2003, 43’
A Abra Pampa, ville du désert de La Puna, balayée par les vents, vit la famille Aguirre…
Les Blonds / Los Rubios, Albertina Carri, 2003, 89’
La réalisatrice enquête sur la disparition de ses parents pendant la dernière dictature militaire.
Sarasa, Pablo Trapero , 2003, 42’
Médecins aux urgences, employés des pompes funèbres, vendeurs de fleurs, ambulanciers, fabricants de cercueils : la vie autour de la mort…
Histoires de la périphérie / Relatos de la periferia, Jacobo Sucari, Espagne, 2003, 54’
Le paysage unique du Delta du Parana, et son écosystème, réserve naturelle d’animaux et de plantes, sont menacés par les promoteurs immobiliers.
Jours de carton / Días de cartón, Veronica Souto, Pablo Robledo, Justo Daract, Espagne, 2003, 51’
Une armée d’ombres arrive à Buenos Aires chaque soir. Ils sont plus de cent mille et font le recyclage des ordures, récupérant carton, canettes, papier...
Une semaine à Buenos Aires / Una semana en Buenos Aires, Andrés Jarach, 2003, 50’
Football, violence, trois amis et les doutes sur le futur.
Les prix et les jurys
• Prix du Cinéma du Réel (8000 euros), avec le soutien de la Procirep
• Prix du Court Métrage (2500 euros)
• Prix Joris Ivens (2500 euros)
• Prix international de la Scam (4580 euros)
seront décernés par
• le jury international :
Robert Bober (cinéaste et écrivain français), représentant la Scam
Jana Bokova (cinéaste tchèque)
Helena Koder (cinéaste et productrice slovène)
Claudio Pazienza (cinéaste belge)
Leighton Pierce (cinéaste et universitaire américain)
• Prix des Bibliothèques (6000 euros)
• Prix du Patrimoine (2500 euros)
seront décernés par
• le jury des Bibliothèques et du Patrimoine :
Jean-Guy Arlabosse (médiathèque de la Mairie de Suresnes)
Catherine Bareau (Médiathèque du Blanc-Mesnil)
Michel Gerbaud (sociologue)
Ara Sahiner (cinéaste)
• Prix Louis Marcorelles (achat du film), décerné par le Ministère des Affaires étrangères
Chatelin Bruno 
