“De l’Encre à l’Écran” une bien belle page à Tours

“De l’Encre à l’Écran”
2005 – QUATRIÈME EDITION TOURS: 30 mars - 3 avril 2005

Susciter la découverte de films qu'on a "lus", la lecture de livres "vus" sur un écran, rencontrer autour des films et des livres, réalisateurs, écrivains, scénaristes, comédiens et public, tel est l'objet de ce festival.


***
Les longs métrages inédits et les films des sections rétrospectives seront introduits par la lecture d’une page de l'œuvre littéraire dont ils sont adaptés.
Cette page sera lue par de jeunes comédiens soutenus par l'ADAMI.
***

1) Section non compétitive

Longs-métrages et téléfilms internationaux inédits en France :

Pour le cinéma
The Saddest music in the world de Guy Maddin
Le Thé d’Ania de Said Ould Khelifa
Un fil à la patte de Michel Deville (Film de clôture, samedi 2 avril à 20h15)

Pour la télévision
Les Amantes de Joël Jouanneau
Novecento : Pianiste de Frank Cassenti

Sélection définitive le 15 mars 2005

2) Sections compétitives

· Section compétitive de documentaires de télévision ou de cinéma sur la littérature et les écrivains :

Ecrivain d’O de Pola Rapaport
Fred, derrière le miroir de Jérôme de Missolz
Florence Delay, comme un portrait d’Abraham Ségal
Howard Fast, histoire d’un rouge de Richard Hamon
La langue ne ment pas de Stan Neumann
Mary Shelley de Guylaine Dionne
René Depestre, chronique d’un animal marin de Patrick Cazals
Le Roman d’une vie : Albertine Sarrazin de Sandrine Dumarais
Rue Roger Vercel de Jean-François Pahun



· Section compétitive de courts métrages adaptés d'œuvres littéraires :

Du bois pour l’hiver d’Olivier Jahan, d’après Kindling de Raymond Carver
Le Carnet rouge de Mathieu Simonet d’après la nouvelle de Paul Auster
Le Poème de la mer d’Erwan Le Gal sur Arthur Rimbaud et Jules Verne
Les Princesses de la piste de Maria Helia d’après Maria Helia
Vie matérielle de Franck Heslon d’après Le Coupeur d’eau de Marguerite Duras


Le Prix Beaumarchais sera remis au meilleur court-métrage francophone adapté d’une nouvelle ou d’un roman : 1 500 € pour l’auteur, assortis d’une bourse complémentaire de 3 000 € pour l’aide à l’écriture d’un long métrage ou de 1 500 € pour l’aide à l’écriture d’un court métrage.

L'ambition et l'objectif de l’Association Beaumarchais sont d'aider financièrement des auteurs de la langue française dans leur travail d'écriture et de conception, de participer à la réalisation de leurs projets, de soutenir les initiatives de producteurs audacieux, de festivals, de théâtres publics et privés en faveur de jeunes créateurs et également de contribuer ainsi à révéler, dévoiler des auteurs et des œuvres de notre temps.


3) Section rétrospective

Chaque année, nous présentons une série d'œuvres cinématographiques ou télévisuelles adaptées d'un ou plusieurs auteurs, en essayant de tenir compte de l’actualité commémorative de l'année.
Cette année, la rétrospective sera consacrée à William Shakespeare et Jules Verne.

WILLIAM SHAKESPEARE

Pour le cinéma
Henry V de Laurence Olivier (1944)
Hamlet de Laurence Olivier (1948)
Macbeth d’Orson Welles (1948)
Othello d’Orson Welles (1952) – sous réserve
Jules César de Joseph Mankiewicz (1953)
Othello de Serguei Youtkevitch (1955)
Le Château de l’araignée d’Akira Kurosawa (1957)
West Side Story de Robert Wise (1961)
Hamlet de Grigori Kosintzev (1964)
Falstaff d’Orson Welles (1965)
Roi Lear de Grigori Kosintzev (1971)
Macbeth de Roman Polanski (1972)
Ran d’Akira Kurosawa (1985)
Hamlet de Franco Zeffirelli (1990)
Beaucoup de bruit pour rien de Kenneth Branagh (1993)

Pour la télévision
Mesure pour Mesure de Marcel Bluwal (1969)

JULES VERNE

Pour le cinéma
Michel Strogoff de Viktor Tourjansky (1926)
Voyage au Centre de la Terre de Henry Levin (1959)
Aventures Fantastiques de Karel Zeman (1958)
Mathias Sandorf de Georges Lampin (1962)
Le Dirigeable volé de Karel Zeman (1966)

Pour la télévision
Les Indes noires de Marcel Bluwal (1964)
Le secret de Wilhem Storitz d’Eric Le Hung (1967)



4) Hommage à un scénariste

Chaque année un hommage est rendu aux grands scénaristes français et étrangers du XXème et du XXIème siècle. Un de ces scénaristes, écrivains d'image, est invité et honoré chaque année.

En 2005, le festival rendra hommage à Jacques Fieschi avec la présentation de :

Police de Maurice Pialat (1985)
Un cœur en hiver de Claude Sautet (1991)
Nelly et Monsieur Arnaud de Claude Sautet (1995)
L’Adversaire de Nicole Garcia (2001)



5) Séances scolaires

Les projections et les conférences proposées les Jeudi 31 mars et Vendredi 1er avril au Centre International des Congrès Vinci, de 9h à 18h (soit quelque 15.000 places) seront ouvertes gracieusement au public scolaire; les collégiens et lycéens de la Région Centre pourront s’y inscrire au préalable auprès de l’organisation du festival.

SEANCES ECOLES PRIMAIRES :

Contes en pages, contes en images
Deux journées sur le thème du conte - Jeudi 31 mars et Vendredi 1er avril aux Cinémas Studio

Le Sortilège des trois lutins de Karel Zeman (1980)
Le Dirigeable volé de Karel Zeman (1966)

Les films présentés seront introduits par le conteur Alain Fiévez
ou par la présentation de travaux sur le conte réalisés par les classes présentes.


SEANCES COLLEGES ET LYCEES :


Ciné-concert
Le vendredi 1er avril à 14h30 au Centre International des Congrès Vinci

Romeo et Juliette dans la neige d’Ernst Lubitsch (1920)
Film muet avec accompagnement musical interprété par l’Octuor de France et piano
Direction : Antonio Coppola, compositeur
Projection suivie d’une rencontre avec les musiciens et le compositeur

SEANCES TERMINALES LITTERAIRES

Le Procès d’Orson Welles (1962)



6) Les événements
Vendredi 1er avril, à partir de 21h00

Nuit en plein air Shakespeare sous les étoiles

Projections gratuites en plein air sur écran géant, place Châteauneuf au cœur de Tours

Ran d’Akira Kurosawa (1985) – inspiré du Roi Lear
West Side Story de Robert Wise (1961) – inspiré de Roméo et Juliette



7) Les Rencontres
Au Centre international des Congrès Vinci


Rencontre I : « L’œuvre de Jules Verne»
Vendredi 1er avril 2005 – 15h00 – Espace conférence du centre Vinci


Jules Verne est-il réellement un auteur pour la jeunesse ?
Par Claude Aziza (directeur du département du département médiation culturelle de Paris III), Cathy Boëlle-Rousset (professeur de français en lycée), Daniel Compère (maître de conférence à Paris III) et Jean-Paul Dekiss (directeur du centre International Jules Verne à Amiens, écrivain, scénariste et producteur)



Rencontre II : « La liaison dangereuse »
Adaptation : fidélité ou trahison ?

Vendredi 1er avril 2005 – 11h15 – Vinci

Dans cette rencontre est abordé le thème du mariage de l'écriture et de l'image en comparant une œuvre littéraire et les films qui en sont tirés.
Par Laurent Aknin (maître de conférence à Paris III), Nathalie Vienne-Guérin (maître de conférence à Rouen), Sarah Hatchuel (maître de conférence à Paris I)

En 2005 : Macbeth de William Shakespeare, avec la présentation de :
Macbeth d’Orson Welles (1948)
Jeudi 31 mars: projection à 9h00
Le Château de l’araignée d’Akira Kurosawa (1957)
Vendredi 1er avril : projection à 9h30, suivie de la rencontre à 11h15



Rencontre III: «Shakespeare, de la scène à l’écran»

Samedi 2 avril 2005 - 16h30 - Espace conférence du centre Vinci

Suite à la projection du film de Laurence Olivier Henry V cette table ronde abordera les ressemblances et différences des mises en scène d’une même pièce au théâtre et au cinéma.
• Bernard Pico (dramatuge au Centre Dramatique Régional de Tours), Richard Hillman (professeur au Centre d’Etudes Supérieures sur la Renaissance à l’Université de Tours), Nathalie Vienne-Guérin (maître de conférence à l’Université de Rouen) et Sarah Hatchuel (maître de conférence à Paris 1) évoqueront la transposition des pièces de Shakespeare « de la scène à l’écran ».



Rencontre IV : «En cours d’adaptation»

Vendredi 1er avril 2005 - 16h45 - Espace conférence du centre Vinci

Des réalisateurs et des scénaristes exposent au public les difficultés et contraintes qu’ils rencontrent au cours de l’adaptation d’une œuvre littéraire ou d’une bande dessinée.
Le réalisateur Cédric Kahn viendra parler de son adaptation de Charlie, bd de Denis Lapière (éditions Dupuis) qui sera sur les écrans en mai prochain.
Le scénariste Guillaume Laurant présentera l'adaptation du roman d’Anne Wiazemsky Je m’appelle Elisabeth qu’il prépare avec le réalisateur Jean-Pierre Améris.
Rencontre animée par le journaliste Laurent Delmas (France Inter).



Rencontre V : “ De l'adaptation”

Jeudi 31 mars 2005 - 15h00 - Espace conférence du centre Vinci

Le réalisateur Alexandre Astruc dialoguera avec des étudiants en cinéma, des scénaristes et réalisateurs sur le thème de l’adaptation.
Son intervention s’appuiera sur la projection à 14h00 de :
Le Puits et le Pendule (1964) adapté de la nouvelle d’Edgar Allan Poe
Caméra stylo : Jorge Luis Borges (1967)

Dans le cadre de sa venue, seront programmés aux cinémas Studio le jeudi soir :
La Proie pour l’ombre (1960) d’après un script de Françoise Sagan
Éducation Sentimentale (1962)



Rencontre VI : « L’écrivain à l’écran »

Jeudi 31 mars 2005 - 18h30 – Médiathèque de La Riche

À propos du documentaire Florence Delay – comme un portrait réalisé par Abraham Ségal (diffusion à 15h00 le jeudi 31 mars), l’écrivain Florence Delay sera à la médiathèque de La Riche pour une rencontre autour de ses œuvres et de l’interaction entre l’écrivain et l’image.



8) Classe d’écriture critique :
« De l’écran à l’encre »

De l’Écran à l’Encre propose à une sélection d’étudiants un exercice critique durant le Festival.
sous la direction de l’écrivain et critique Pascal Mérigeau

À l’issue du festival, les étudiants rédigeront une critique d’un film inédit et une critique d’un film de patrimoine. Les auteurs des trois meilleures copies auront la possibilité de faire un stage d’un mois à Studio Magazine, au Monde ou au Figaro.




9) Les Passages
Samedi 2 avril au Centre international des Congrès Vinci

Des personnalités du cinéma viennent présenter chacune un livre pouvant donner lieu à une adaptation cinématographique, tandis que des écrivains parlent du ou des films qui les a marqués.



10) Présentation de scénarios
Samedi 2 avril au Centre international des Congrès Vinci

Des scénaristes présentent leur scénario adapté d’un roman ou portant sur la vie d’un écrivain
à un public de professionnels (producteurs, réalisateurs et agents)

Les scénaristes invités à présenter leur projet sont :

- Bernard Cohn : Bruges-la-morte ou le Cahier rouge d’après Bruges-la-morte de Georges Rodenbach
- Fatiha Dahmani : Gérard de Nerval ou Le Rêve et la vie
- Pierre Laur : L’Affaire Louis Balssa, inspiré d’un épisode de la vie d’Honoré de Balzac
- Pierre Leroux : Sapho d’après Alphonse Daudet
- Pol Cruchten : Pol 62 d’après le roman Perl oder Pica de Jhemp Hoscheit


11) Signatures
Signatures le samedi 2 avril

SIGNATURES EN VILLE DE 15H30 à 17H30 :
Les écrivains invités du festival iront à la rencontre du public à :
- la Boîte à Livres,
- Bédélire,
- la FNAC,
- au Café,
- et dans les bibliothèques de :
- Tours,
- de Saint-Pierre-des-Corps
- de Joué-lés-Tours.
Chaque librairie, café ou bibliothèque participant à l’opération accueillera plusieurs écrivains, qui dédicaceront leur ouvrage et en discuteront de manière informelle avec le public.

SIGNATURES A 18H00 AU CENTRE INTERNATIONAL DES CONGRES DE VINCI
Avant la soirée de clôture, grande séance de signatures réunissant tous les écrivains et
auteurs de bandes dessinées.


12) Autour du festival

Château de Tours - 25 avenue André Malraux
Du jeudi 31 mars au samedi 30 avril

Exposition « Federico Fellini, dessinateur »

Le Château de Tours présente dans le cadre du festival De l’Encre à l’Ecran une exposition produite par la Fondation Federico Fellini de Rimini.
L’exposition comporte plus de 150 dessins et croquis du réalisateur, issus des Fonds déposés à la Fondation depuis la disparition du cinéaste, enrichi d’un prêt exceptionnel de la famille de Renzo Renzi, critique cinématographique et ami de toujours de Federico Fellini.
Cet ensemble est présenté pour la première fois en France



LES PRIX DU FESTIVAL


1) Le trophée du festival

La Lanterna Magica sera remise à chaque lauréat des sections compétitives ainsi qu’au scénariste honoré. Ce trophée est créé par un artiste tourangeau, Martial Gadin.
- Prix Lanterna du meilleur court-métrage francophone adapté d'une nouvelle ou d'un roman : doté par l'Association Beaumarchais de 1500 euros pour l'auteur, assortis d'une bourse supplémentaire de 3000 euros pour l'aide à l'écriture d'un long-métrage ou de 1500 euros pour l'aide à l'écriture d'un court-métrage) :

En 2005, le jury sera composé de :
Claude Pinoteau (Président, réalisateur)
Caroline Bottaro (Scénariste, réalisatrice)
Marie-Anne Chazel (Comédienne, réalisatrice)
Mathias Énard (Écrivain)
Philippe Jaenada (Écrivain)
Christine Miller (Scénariste)
Gilles Taurand (Scénariste)


En 2005, le jury de la section films documentaires sera composé de :
Yves Boisset (Président, réalisateur)
Éliette Abécassis (Écrivain)
Noëlle Chatelêt (Écrivain)
Régis Descott (Écrivain)
Camille Laurens (Écrivain)


2) Prix Lanterna Magica du meilleur roman adaptable à l’écran

Le jury composé de sept personnalités du cinéma décernera le Prix Lanterna Magica du meilleur roman adaptable à l’écran et remettra à son auteur un prix de 15.000 euros octroyé par
« Les Entreprises de Touraine »

En 2005, le jury sera composé de :
- Caroline Champetier (chef opérateur),
- Catherine Corsini (réalisatrice),
- Gérard Desarthe (acteur),
- François Kraus (producteur),
- Philippe Rombi (compositeur),
- Dominique Sampiero (scénariste),
- Sylvie Testud (actrice)
-
Sont sélectionnés :
- Anthologie des apparitions de Simon Liberati (Flammarion)
- Bye bye Blondie de Virginie Despentes (Grasset)
- Clara la nuit de Catherine Locandro (Gallimard)
- L’Evangile de Jimmy de Didier van Cauwelaert (Albin Michel)
- Speedy Mata de Franca Maï (Le Cherche-Midi)
- La Femme qui attendait d’Andreï Makine (Le Seuil)
- La Nuit des calligraphes de Yasmina Ghata (Fayard)
- Pavillon 38 de Régis Descott (Jean-Claude Lattès)
- The Dark Side of the Moon de Dominique Sigaud (Actes Sud)


Les maisons d’édition partenaires du festival sont :
- Actes Sud,
- Albin Michel,
- le Cherche-Midi,
- Fayard,
- Flammarion,
- Gallimard,
- Grasset,
- Jean-Claude Lattès,
- Mercure de France,
- Minuit,
- P.O.L.,
- le Seuil,
- le Rocher.




3) Nouveauté en 2005 : Prix Lanterna Magica de la meilleure BD adaptable à l’écran
Pour ce nouveau prix que le festival crée en 2005, un jury décernera le Prix Lanterna Magica de la meilleure bande dessinée adaptable


En 2005, le jury sera composé de :
- Emilie Dequenne (actrice),
- Jean-François Lepetit(producteur),
- Guillaume Laurant (scénariste)
- Stanislas Mehrar (acteur)
- Steve Suissa (réalisateur)

Les maisons d’édition partenaires du festival sont :
- L’Association,
- Casterman,
- Dargaud,
- Delcourt,
- Dupuis,
- les Humanoïdes associés,
- Soleil Productions.


Sont sélectionnées :

- Blues 46 (tome 1) de Laurent Moënard et Eric Stalner (Dargaud)
- Carême (tome 1) de Christophe Bec et Paolo Mottura (Les Humanoïdes Associés)
- India Dreams (tome 1, 2 et 3) de Maryse et Jean-François Charles (Casterman)
- Je suis légion (tome 1) de Fabien Nury et John Cassaday (Les Humanoïdes associés)
- Lady S (tome 1) de Philippe Aymond et Jean Van Hamme (Dupuis)
- Le Livre des destins de Serge Le Tendre et Franck Biancarelli (Soleil)
- Lovecraft de Hans Rodionoff, Keith Giffen et Enrique Breccia (Soleil)
- La Malle Sanderson de Jean-Claude Götting (Delcourt)
- Où le regard ne porte pas de Georges Abolin et Olivier Pont (Dargaud)
- Poulet aux prunes de Marjane Satrapi (L’Association)
- Le Sang des valentines de Christian de Metter et Catel Muller (Casterman)
- La Tour de Valse de Ruben Pellejero et Denis Lapière (Dupuis)
- Trois éclats blancs de Bruno Le Floc’h (Delcourt)


Sont attendus au festival :
Les écrivains : Agnès Abecassis, Eliette Abecassis, Alain Absire, Yann Apperry, Noëlle Châtelet, Jean-Paul Dekiss, Florence Delay, Régis Descott, Bernard Du Boucheron, Mathias Enard, Philippa Jaenada, Jean-Marie Laclavetine, Camille Laurens, Pierre Leroux, Jean-Marie Laclavetine, Simon Liberati, Catherine Locandro, Franca Maï, Gonzague Saint-Bris, Dominique Sigaud, Paul Tabet, Colin Thibert, Ornela Vorpsi.
Les auteurs et dessinateurs de bd : Chrisophe Bec, Franck Biancarelli, Stéphane Heuet, Bruno Le Floc’h, Serge Le Tendre.
Les acteurs : Charles Berling, Marie-Anne Chazel, Gérard Desarthe, Sara Forestier, Maria de Medeiros, Stanislas Mehrar, Tom Novembre
Les réalisateurs : Jean-Pierre Améris, Alexandre Astruc, Marcel Bluwal, Catherine Corsini, Cédric Kahn, Eric Le Hung, Steve Suissa, Pol Cruchten
Les scénaristes : Caroline Bottaro, Jacques Fieschi, Guillaume Laurant, Dominique Sampiero, Gilles Taurand.