Hirayama Hideyuki is not <em>Out</em>
Japanese director Hirayama Hideyuki made his debut feature in 1990 with a film
called Maria’s Stomach, but it was only in 1995, with the first
instalment of comic horror series Gakko no Kaidan, that he scored his
breakthrough hit. Subsequently, he directed two sequels to that box office smash
and went on to conquer critical kudos in 1998 with his drama Begging for
Love. A filmmaker who’s still not very well-known outside of Japan,
Hirayama released two interesting films in 2001: Turn, a romantic fantasy
about a lonely girl who lives in a parallel world while she’s in a coma,
already tipped for a Hollywood remake, and the satirical dramedy A Laughing
Frog, centred on a woman who has to face the unexpected return of an husband
on the run since his economic ruin.
Last year, Hirayama’s Out was crowned best Japanese films of
2002 by the prestigious magazine “Kinema Junpo” and was selected
as Japan’s official contender in the race for the Academy Award. A truly
politically un-correct black comedy, Out tells the story of four very
different women working together in a box lunch factory, whose lives are turned
upside down by the necessity of getting rid of the body of an abusive husband,
strangled in a moment of desperation by the youngest one. This year’s
Udine Far East Film paid homage to Hirayama’s work and hosted the warmly
welcomed international premiere of Out. We met Hirayama there.
In all of the three films shown here in Udine, Turn, Laughing
Frog and Out it seems like the problem of communication between
people is capital.
Yes, it is a theme that is common to the three movies. In Turn there
is a lonely person who tries to establish communication with the outside world.
In Laughing Frog there is a need of communication between the members
of a family. In Out there is a mother who’s not capable to establish
a communication with his son. But in this last film there is another aspect
I would like to underline. The mother in Out at the end of the film
is still not able to communicate with her son. My purpose was to show that it
is not strictly necessary to establish communication when it is not possible,
when there is a total lack of communicability. You still can survive and get
over it.
In all of the three cases, a very weird event is the engine that eventually
puts communication in motion: in Turn the contact between two parallel
worlds, in Laughing Frog the reappearance of a vanished husband and
in Out the dismembering of a corpse.
Yes, but I would like to clarify the fact that in these movies facts and people
that lead to the process of establishing a communication still maintain a degree
of reality. Obviously, in films you have to create a mechanism that leads to
communication, but I really believe that the events in my films are not much
stranger than some that truly happen in ordinary life.
How was the set working on a completely female-oriented film like
Out?
While I was making Out, I was working with a bunch of women from
40 to 60 years of age that I absolutely was not able to understand and I was
aware of not being able to really understand them. I didn’t know just
how to behave with these characters, so with my screen player, who’s a
man too, we decided to give the film a rather free orientation, to make it develop
as freely as possible during the shooting. While we were shooting the film,
we decided to be very attentive to the reactions of the actresses and we confronted
ourselves a lot with them in order not to impose things that were not acceptable
for them. So, what the screenplay said was always tested through the reaction
of the actresses, but not only theirs! We wanted to know the reaction of all
women involved in the project, so not only the actresses, but also all women
working in the crew. Our goal was to make a film that was really attuned to
what women feel and that was able to capture female audiences.
How do you usually choose your actors?
In the case of Turn, the film was all built up around the image of
the actress who plays Mori, Makise Riho. She was chosen before, and the character
was built around her. For Out the choice of actresses completely relied
on an intensive process of casting.
You always worked with different screen players. Are the scripts you
work on offers from the film companies or do they come from your own ideas then
developed by others?
Generally they’re all offers. There is a general theme I identify in
precedence. For example Out is taken from a very successful novel I
was interested in taking to the big screen. But I don’t usually follow
the part of dialogue-writing. I work with screen players to clarify the general
elements in display in the film, but I don’t follow the writing procedure
step by step.
Do you think the critical acclaim of Out will change something
in your career?
Obviously the critical acclaim of Out and the fact of being chosen
as representative of my country for the Oscars was a personal joy. Anyway, I
don’t think this is something that is really going to change my career
or my work as a director. I don’t think this fact will produce any particular
effect on it. The real turning point in my career was the huge success of Gakko
no Kaidan. That success really changed my opportunities. I don’t
think the critical success of Out will produce a similar abrupt change.
I really think I’m going to continue making films in the same way.
Paolo Bertolin
(Thanks to Mr Matteo Cestari for the translation from Japanese)