Djamshed Usmonov's <i>Angel on the Right</i>
The film storyline follows broke thug Hamro who returns to his native Tajikistan
village to tend to his dying mother Halima after 10 years in Moscow. He soon
gets more than he expected from the quiet countryside village. Angel on the
Right Shoulder premiered at Cannes 2002 and was recently awarded the FIPRESCI Prize
at the Regus London Film Festival. Filmfestivals.com met Djamshed at Cannes
where he explained to us the dose of real and the dose of fiction in this feature
film shot in his hometown with the villagers as actors.
You're from Asht, the same village where the film is set, and in fact, the
actors are your family. What part of this film is fact, and what part is fiction?
The village is real, but all the stories are made up. When I was young, I saw
a film by Kurosawa, The Seven Samurai, and all the actors were speaking
really loud. So I thought all Japanese people spoke like that. But when I met
some Japanese people later, they were really gentle and nice. They were totally
different from their image in Kurosawa's movie. Life as shown in the village
of Asht has nothing to do with real life in Tajikistan nor in this village.
It's something I made up in my mind. Even time in the film is not like time
in real life, it's something that comes from making the film. The name of the
village is also the name of a village in a Faulkner book, so, to me, it's like
a village that at once exists and doesn't exist.
This is your second feature, after The Flight of the Bee. You won
a number of prizes on the festival circuit. Is festival exhibition valuable
to young filmmakers?
In Tadjikistan, the production and distribution system is broken. The film
festivals are the only chance for directors to really show their movies and
get a distributor and show films internationally. In Tajikistan, nobody wants
to see films. The movie theaters are not working. The Flight of the Bee
was shown in many countries except Tajikistan. But there are many more important
problems in Tajikistan right now, like the civil war. Maybe in ten years from
now, when it's over, the situation for movies will be better.
In the same way of thinking, is it difficult to make a film there?
The biggest problem in Tajikistan is the lack of money and new equipment, but
people support filmmakers very much. In fact, the prime minister of Tajikistan
supported me very much to make this film. And in fact, on the last day of shooting,
there were some politicians campaigning in the area for elections, and when
they saw that there was a shooting, they stopped and waited until we had finished
shooting! But I don't know yet how people from Tajikistan will react to this
film, because they don't know yet that this film is against people in positions
of power, that it criticizes the government.
So the film hasn't been seen yet?
After the Cannes Film Festival, I do hope to show it to some people in Tajikistan,
some friends, or even to the government.
The Angel on the Right Shoulder had two important contributors
that helped you make the film. You had participation from the Herbert Bals Fund
and you were also part of the Cinefoundation Cannes Residency program. Could
you tell us about those two programs?
The people from the Herbert Bals Fund saw The Flight of the Bee, liked
it very much, and promised that they would help me with my following movie.
And they really did by putting up some money, for which I am very grateful.
Marco Müller also helped make things go fast thanks to the Cinefoundation
program. I met Marco Müller at the 2001 Cannes Film Festival, and we decided
to make a film for this year's festival. And we've made it
Is the Cinefoundation a place of encounters? Were you, between the six of
you, able to exchange or was this a very solitary experience for you?
The program was great, we stayed in a very luxurious place close to Pigalle.
We saw films, met some famous people
I felt producers reacted differently
to each director according to whether they wanted to make a film for the Cannes
Film Festival or not. Because most of them wanted to show films at the Cannes
Film Festival.
Did you find your crew for this film in France?
At first, I didn't want to work with this French cinematographer (Pascal Lagriffoul),
I wanted to work with Darejan Ormibaev's cinematographer. But in the process
of making this film, we became friends, and I will be making my next project
with him. The same thing happened with the editor (Jacques Comets). They introduced
me to him and said, "This is you editor!" He appeared to be a nice
person and a very good professional. He's from the FEMIS. Finally, we edited
the film in two weeks, even though we didn't know each other at the beginning!
It was quite hard for the French people on location, in this small village.
It was very cold, quite uncomfortable, and I reckon my temper was not that good!
But in the end, we all became close friends. In the beginning, when a new person
came to Asht for the shooting, I would say,"Welcome to the prison!"
Foreigners first thought of Tadjikistan as a nice place, because they thought
about cities like Bakhara, but all they did was stay in this small village and
work hard for two months!
Let's now look at the film. What does the title mean?
When I was 5 or 6 years old, my grandmother always taught me how to behave.
She would tell me that there were two angels, one on my right shoulder, one
on the left one, and if I did any bad thing, the bad angel on the left shoulder
would write everything down and I would have to answer for my sins after I died.
And any good thing I did, the good angel on the right shoulder would write down
also. I believed in those angels and I was always looking for them. That's how
the title of the film came to be.
The film is set in a Muslim community, where people seem to be very taken
with miracles, and you can create your own miracles as the mother in the story
does. So how did these two work together: the religion and the miracles?
The Islam people believe in their everyday life, not the sophisticated Islam,
that it is full of legends. And there are all sorts of miracles. I have a friend
who travels a lot around the world, and he says that only in Tajikistan does
some magic still exist. It's because people in Tajikistan still believe in miracles,
even though Islam was repressed by communism for 80 years. When people from
Asht die, they go either to Paradise or Hell, but when people from Europe die,
they only go to a virtual world! (Smiles) The same with this interview, it will
go there also! (Laughs)
Another aspect of the film is negotiation. Even the mother's death is a
negotiation. What is the value of negotiation in the community?
There are many negotiations in the film, and some are quite absurd! Anyway,
the world is run by money, but in my film, it's negotiation! Many people in
the film are very egoistic, not very good, but Halima is a good person who says
that this world is not the important thing, that there is another life after
death. So for her, death is just a jump into a river.
Carol Shyman & Robin Gatto