by Marc Rickenbach

El Guincho “Bombay”

Sure, I’m a little late in bringing up the new El Guincho video for “Bombay”. Maybe it’s because I didn’t really know what to say about it. Or because I’ve just been too busy watching it on repeat, searching out all the films it made me think of, then watching those. And yes, this song would probably be more appropriate in hot weather. But regardless, here we are in the new year with a brilliant video that retreats back to the liberated style of 1970s underground filmmaking, and that’s just as good in winter as it is in summer.

Pablo Diaz-Reixa, better known as El Guincho, plays the Carl Sagan part well in the opening of the video, inviting the viewer on a “journey through the cosmos” which in fact is more or less a sequence of images that could be pulled from most anyone’s dreams — if we would admit to them. Directed by Barcelona based filmmaker Nicolás Mendez, the stochastic imagery isn’t really all too random. You have your love, death, fear, sex, war, violence, tenderness, the absurd (people in animal costumes, people as bookshelves). And from the looks of it there are plenty of references, in both style and content, to such filmmakers as Carlos Saura, Luis Bunuel, or even Godard’s later commercial work.

In fact, the video is actually a trailer for an upcoming film of the same name (”Bombay,” also directed by Mendez). If this trailer is any indication, the feature film should contain more scenes of painted breasts, inventively simulated sexual acts with household appliances, hidden field recorders and a whole slew of the artistically bizarre that makes El Guincho (and apparently Mendez) so fascinating to not only watch, but also to listen to.

“Bombay” is from the album “Pop Negro” out now on Young Turks.

For more videos, art and information on Nicolás Mendez — who works under the name CANADA — visit his site at http://www.lawebdecanada.com

///

par Marc Rickenbach

D’accord, je sais bien que cette nouvelle vidéo d’El Gunincho de «Bombay» n’est pas tout récente. C’est sûrement parce je ne sais pas trop quoi dire dessus ou que j’ai été trop occupé à la regarder encore et encore, à chercher à quels films elle me faisait penser pour aller vérifier ensuite en les regardant. Et oui, cette chanson serait effectivement plus adaptée aux périodes plus chaleureuses de l’année. Mais en y regardant de plus près, nous débutons cette nouvelle année avec une vidéo remarquable qui nous renvoie directement au style libéré et avant-gardiste du cinéma underground des années 70 et au final, c’est aussi agréable en hiver que cela le serait en été.

Pablo Diaz-Reixa, mieux connu sous le nom de El Guincho, joue la partie de Carl Sagan au début de sa vidéo. Il entraine les spectateurs dans « un voyage dans le cosmos» qui est en réalité une succession d’images qui auraient pu être plus ou moins tirées de rêves anodins, pourvu que vous y adhériez. Réalisé par Nicolás Mendez, cinéaste résidant à Barcelone, cette imagerie aléatoire n’est pas vraiment faite au hasard. Vous y retrouvez l’amour, la mort, la peur, le sexe, la guerre, la violence, la sensibilité, l’absurde (des hommes dans des costumes d’animaux, des hommes déguisés en bibliothèques). Et dans cet ensemble il y a une multitude de références, autant dans le style que dans le contenu, à de nombreux réalisateurs comme Calors Saura, Luis Bunuel ou encore les derniers travaux de Godard à vocation plus commerciale.

En réalité, cette vidéo est la bande annonce d’un prochain film du même nom («Bombay», également réalisé par Mendez). Si cette bande annonce ne donne aucune indication, ce long métrage devrait contenir plus de scènes de seins nus, d’actes sexuels inventifs, simulés sur des appareils électroménagers et enregistrés en secret. En somme une quantité d’éléments insolites qui font l’originalité de El Guincho (ainsi que Mendez). Trop passionnant pour n’être que regardé, il faut également l’écouter.

« Bombay » est un extrait de l’album « Pop Negro » actuellement sorti sur Young Turks.

Pour plus d’informations et de vidéos sur Nicolás Mendez– qui travaille sous le nom de CANADA– visitez son site http://www.lawebdecanada.com