Jacques Audiard’s "Paris 13th District" ("Les Olympiades”) is lighter than his usual fare